天津施宪副席上观雅乐次韵二首

译文

在天津施宪副的宴席上观看雅乐依韵赋诗二首。

乐师们拿着羽毛和籥管分队列站，帷幕上有灯油映照，宴席间暂且让我寄托目光于此。瑟乐传达着《清庙》那样的美好文思，舞蹈喜爱像《韶箾》一样体现美德的姿态。那陪伴吕尚却使齐国灭亡的音乐终究被放逐疏远，而像《离骚》怀念楚国的情思应当一并容纳。表演的乐人不要随意变换音调，座席上有姓周的高雅之人。

午间的宴席刚看到添灯油，舞蹈队列真的能让我在醉眼朦胧中视野开阔。季札懂得欣赏音乐但感到太晚，陈孟公留客而不在意停止的时候。雅颂之歌虽然唱完但仍有余韵，曲调融入伊凉之调也随意接纳。哪里是迂腐的儒生偏偏喜好古乐，从来有德行的前辈也是遵从周礼的。

注释

羽籥（yǔ yuè）

古代祭祀或宴飨时舞者所持的舞具和乐器，羽为雉羽，籥如笛。

分曹（fēn cáo）

分部，分组。这里指乐师们分队列站。

幕油（mù yóu）

帷幕上的灯油，这里应该是描写宴席上有灯光映照帷幕的景象。

清庙（qīng miào）

《诗经·周颂》中的篇名，是古代祭祀周文王的乐歌，这里代指高雅的音乐。

韶箾（sháo xiāo）

舜乐名。代指美好的舞蹈。

佾（yì）

古代乐舞的行列，一行八人为一佾。

季子（jì zǐ）

指季札，春秋时吴王寿梦第四子，以贤明博学著称，尤其精通音乐。

孟公（mèng gōng）

指陈遵，字孟公，西汉末年的侠义之士，好客。这里用他来形容宴席主人好客。

雅颂（yǎ sòng）

《诗经》内容分为风、雅、颂三部分，雅颂多为宫廷祭祀的乐歌，这里指高雅的音乐。

伊凉（yī liáng）

曲调名，指《伊州》《凉州》二曲。

赏析

从文学手法来看，这两首诗运用了用典的手法。如‘瑟传清庙’‘舞爱韶箾’等句，引用古代著名的乐曲和舞蹈，增添了诗歌的文化底蕴。‘伴吕亡齐’也是用典，使诗歌含义更为深刻。在情感表达上，诗人对雅乐有着浓厚的喜爱与推崇之情，通过对雅乐演奏场景、音乐内涵的描写表达出来。在意境营造上，描绘出宴席上观看雅乐表演的场景，有乐师、舞者、观众等元素，营造出一种典雅、庄重且富有文化氛围的意境。主题思想上，一方面表达对雅乐的热爱，另一方面也体现出对古代文化传统的尊重与传承，借雅乐来表达对遵循古礼的向往。

速览

《天津施宪副席上观雅乐次韵二首》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为观雅乐、宴饮诗、用典、文化传承。羽籥分曹映幕油，筵间暂许寄双眸。 瑟传清庙䝯文思，舞爱韶箾象德休。 伴吕亡齐终放远，离骚怀楚合兼收。 从伶莫浪移宫羽，…