风雨归舟次韵

译文

客人到来时通常不整理头巾，随即羞涩地用简单的饭菜招待客人，表明自家清贫。孤舟分别的时候秋天同样遥远，独鹤跟随着手杖傍晚显得很温顺。曾经迎接客人在雪中从剡曲返回，一定在花丛之外谈论避世之人。到现在更加想念玄真子，细雨斜风进入他的新诗。风雨应当发愁打湿角巾，互相看着都笑出行途的贫困。知道渡口就试着轻快舟船的敏捷，熟悉路途哪管老马的驯顺。眼中看到风波心里想着共度，远望中的仙人伴侣让旁人惊诧。明天扬起船帆期望再次到来，积水干涸河水平静天放晴景色新。

注释

整巾（zhěng jīn）

整理头巾，这里表示对客人到来的一种随意态度。

旋（xuán）

不久、很快，随即的意思。

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜，典出《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’。

分袂（fēn mèi）

指离别。

迥（jiǒng）

远，这里形容秋意的悠远。

筇（qióng）

一种竹子，可以做手杖，这里指代手杖。

迓（yà）

迎接。

剡曲（shàn qū）

地名，在今浙江嵊州一带。

玄真子（xuán zhēn zǐ）

唐代诗人张志和的号，这里代指像张志和一样的隐士或高雅之人。

垫角巾（diàn jiǎo jīn）

头巾，有隐士等特殊身份的象征。

济（jì）

渡河，这里有共度难关的意思。

挂席（guà xí）

扬起船帆，准备出行。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘孤舟分袂秋同迥，独鹤随筇晚自驯’，‘风雨应愁垫角巾，相看浑笑出途贫’等句，在结构上整齐对称，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗中通过‘孤舟’‘独鹤’‘细雨斜风’等意象，营造出一种清幽、寂寥又略带旷达的意境。情感表达上，既有对清贫生活的自嘲，如‘旋羞鸡黍供清贫’‘相看浑笑出途贫’，又有对友人的思念和对再次相聚的期待，像‘于今更忆玄真子’‘明朝挂席期重到’。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇以及对自然和宁静生活的向往。诗中既有对生活现状的描写，又有对往昔交游的回忆，两种情境交织，丰富了诗歌的内涵。

速览

《风雨归舟次韵》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为怀友人、自嘲、清幽、对仗。客到寻常不整巾，旋羞鸡黍供清贫。 孤舟分袂秋同迥，独鹤随筇晚自驯。 曾迓雪中回剡曲，定从花外说秦人。 于今更忆玄真子，…