送戚少保归东莱

译文

多少年为国事担忧鬓发已白如丝，海上战尘涌起生病而身体难以支撑。多次遭受猜疑就像曾参的母亲投下织杼（不再信任），含冤被弃就像伍子胥被装进鸱夷皮袋（投江）。生平的壮志豪情如今怜惜谁还存在呢，满头白发回忆往昔的功勋声名。不要因为那高飞的鸿雁而兴起遥远的思慕之情，战鼓敲响如今更增添了对你的思念。蓬莱的高阁远离尘世，你虽远在万里之外但仍存有报国之心。贫困之时只应怜惜那些平凡之人（自比），功成之后哪还在意是否像麒麟阁上留名。将军的老谋深算堪称全胜之法，作为近臣深受宰相的深恩。严酷的法律重伤了因议论（而被牵连）的文官，怎能忍受烽火映照三秦大地。

注释

涨海（zhǎng hǎi）

这里指大海，古时多指我国南部海域。

织杼（zhī zhù）

织布机的梭子。'投织杼'表示因多次被怀疑而不再信任，源自曾参的母亲三次听闻曾参杀人而投杼逾墙而走的典故。

鸱夷（chī yí）

一种皮制的口袋。这里用伍子胥被吴王夫差赐死装入鸱夷皮袋投江的典故，表示含冤被弃。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

鼓鼙（gǔ pí）

大鼓和小鼓，古代军中常用的乐器，这里指战鼓，借指战争。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种壮志难酬而又心怀报国的复杂氛围，既有远离朝堂后的超脱之感，又有对国家烽火战乱的担忧。从写作手法来看，运用了典故，如‘三至’‘投织杼’的曾参典故，‘千金’‘泛鸱夷’的伍子胥典故，通过这些典故深刻地表达出主人公遭受的冤屈和不被信任的境遇。在情感表达方面，诗中既有对戚少保的同情与敬重，同情他遭受的不公，敬重他的报国之志和过往功勋；又有对国家命运的忧虑，‘可堪烽火照三秦’一句直接写出对国家处于战火之中的痛心。主题思想上，既表达了对个人遭遇的感喟，也体现了对国家安危的牵挂。整首诗感情深沉，用典贴切，意境雄浑中有悲怆。

速览

《送戚少保归东莱》是明代诗人张鸣韶的作品，主题为送别诗、报国志、用典故、同情。几年忧国鬓成丝，涨海烟尘病不支。 三至故应投织杼，千金何意泛鸱夷。 生平意气怜谁在，华发勋名忆往时。 莫以冥鸿兴远慕，…