牡丹百咏

译文

在绿云般的枝叶簇拥里展露精神，隐隐约约好似害羞让人难以认清。花朵的开落上天都有定数，可是在汉朝之前却无人对它品评。金铃发出声响常常惊飞鸟儿，翠色的帷幕围护着娇美的花使其不受尘埃。不知何处的根基让它生长得这般得天独厚，年年都独自让魏家的春天（魏紫牡丹）盛美。

轻轻一捻残余的花瓣暗自还有神韵，至今那猩红色的印记就像真血印上去的。莲花高洁却错误地被称为君子，梅花清瘦也曾徒然被化作美人。在曲折的栏杆前凝聚着慵懒的姿态，在五彩的褥垫上委弃于芳尘。如果能有韩湘子的法术，四季都能遇到这富贵之花盛开的春天。

众多的画家笔力神奇，可是谁能把花王画得逼真呢。靠近水边好似窥探那捐佩的女子，依傍着风就像描绘那坠楼的佳人。芙蓉只配称作平凡的品种，芍药也只能跟在它的后面。兴庆池东边谁还在观赏呢，冷风凄雨经受不住春天（牡丹的盛景）。

极为喜爱园丁技艺神奇，随意染就却能那么逼真。奇异的香气满院就像熏了麝香，娇美的影子隔着帘子如同偷看的人。三五朵花都呈现出绝美的颜色，成百上千的花朵都避开那清净之地。因为与东风有缘，所以不肯让东风吹残枝头上的春色。

洁白的面容微微凝聚着不说话却有神韵，误让人以为是薝卜花却又不是真的。像瑶台月下吹箫的仙子姿态，像姑射山中不食五谷的仙人。洗净玉杯来承接白露，蜕变出玉质远离世俗的尘埃。从善和坊里袅袅婷婷地离去，如今靠谁来掌管春天呢。

南威这样的美女不敢与它的风姿争斗，除非是杨家有杨贵妃那样的美人。不说话时常常让人怜惜还想与它匹配，无情却又有谁相信它懂得留人。花蕊中心蝶粉粘着金丝，叶片尾部蛛丝缠绕着紫尘。不要笑百花在它之后开放，它懒得和小儿女们一起争春。

只有天公的造化神奇，酿成这珍贵的花卉吐露出来如此逼真。百般的娇态是天生的品种，一味的浓郁香气惹人喜爱。金缕衣完全能让歌声响彻白日，紫丝曾经用来遮蔽红尘。如果能让春神（青帝）接受贿赂，万斛明珠一定能买来春天。

深深的着色却浅浅地浮现神韵，恍惚间像麻姑过去的真容。像你这样炫耀娇美哪里有敌手，像我这样钟爱恐怕没有别人。春风吹破（花朵）正当三月，谷雨过后又起一层尘土。这样的名花这样的景致，怎能容忍辜负了这美好的春光。

红玉般的肌肤容貌艳丽有神，就像九天飞下的一位仙女。垂着头在雨后依然有倾国之貌，在风中点额好像要召唤人。龙脑香薰染成香的世界，蝴蝶的翎毛逗落锦缎般的尘埃。有了我这春光才能美丽，可笑那些凡花号称丽春。

十二峰头行云布雨的神女，香魂忽然变成了这牡丹如此逼真。皱着眉好似怨恨那些争艳的女子，着眼时好像害羞怕被人看见。上天也有私心给予它全部的艳丽，雨水多么无赖使它化为尘土。不需要羯鼓催促就先开放，晚些开放还能多留几日春天。

十分娇美的地方就有十分的神韵，看一次就觉得一次逼真。几朵花背翻着好像躲避客人，几苞花争着朝向好像迎接人。只有玉树才能和它价值相当，不许琼花独自远离尘埃。惆怅的是枝枝花朵零落殆尽，满天的风雨送走残春。

天地间的温和之气孕育成神韵，变幻出嫣然的姿态唯独逼真。特殊的品种适合栽种在金谷园里，连枝生长偏偏让绣房中的女子烦恼。融融的暖日微微露出，冉冉的游丝细细地扬起尘土。这一番风流谁能理解，锦帘之外春色无限。

不是金钱花而是神物，花王哪能这样留存真容。还未舒展艳丽就先惊世骇俗，刚刚展露芳心就感人至深。映照影子的水池涵着澄澈的碧水，悬着的花枝犀角能避开软红尘土。年年无奈在花开的时节离别，辜负了平章宅院里的春天。

半吐出的檀心已经显露神韵，腻红娇白是多么逼真。习惯亲近那折断珊瑚的人，曾经被吟唱《玉树》的人欣赏。适宜在暖风中沉醉适宜在晴日里沉醉，不随流水也不随尘埃。东边邻居家的小媳妇容颜如玉，还嫉妒秋千架外的春天。

谁说元舆的赋作有神韵，这里面的风味难以用言语表达真切。半庭院的迟日晴光薰着骨头，四座的香风暖烘烘地袭人。枝条柔弱承受不住像霞朵一样的花朵重量，叶片稀疏难以遮蔽像露珠房一样的尘埃。放声高歌天天适宜欢赏，堆积的玉石像山一样也不要去买春天。

微微浮现光彩暗自蕴含神韵，桃花避开它的轻薄明亮杏花避开它的逼真。红色的韵味稀疏难以引来蝴蝶，绿色的精神浓郁正让人忧愁。香气和着鹊尾炉中的浓香，影子映衬着鸦头袜下的尘土。怎样才能得到黄金三万镒，垒起来让它成为屋子贮存这娇美的春天。

十分的霞艳就有十分的神韵，万种的风流就有万种的逼真。这一天既然独占天下的美，前世应该是月中的仙人。对着您尽情饮酒酒杯倾倒出绿酒，让我废弃写诗砚台堆积灰尘。蝴蝶只怀疑是韩寿变化而来，飞过来偷偷扑向这奇异香艳的春天。

碧池的波光里巧妙地传达神韵，上下相互辉映一样逼真。狡黠的蚂蚁在根头行走识路，狂放的蜜蜂在叶底追随着人。飘来的时候不冰冷像胭脂雪，落尽了仍然很香像锦绣的尘埃。再把清平调的旧曲调，翻改成一阕《沁园春》。

娇柔得没有一朵花不舒展神韵，吞尽群花意料之外的逼真。连日的轻寒知道抑制它，今朝特别艳丽正让人愉悦。一樽豪兴像是三生的约定，九陌的风光扬起十丈尘土。唤来吴地的歌姬到花畔，遏止行云重新唱起《竹枝》曲迎接春天。

百味的狂香蕴含着三昧的神韵，其中谁能独自理解其中的真谛。在玉女窥窗的地方开放，赏赐给金貂换酒的人欣赏。鹤顶红映照过来还有颜色，马蹄踏过容易化为尘土。全凭那十二曲栏杆，一曲栏杆一曲春天。

郁蓝天上艳丽的肌肤神韵，降落到人间成为第一等的逼真。葵萼任凭含着向日的姿态，梨花反而变成了洗净妆容的人。巧妙地增添绮绣丛中的景致，浓浓地污染笙歌之地的尘土。风雨经过一旬都不能观看，鹧鸪啼叫衰老了梦中的春天。

雾阁云窗里隐隐约约地神韵，晴天和雨天有不同的逼真。喝醉了张开笑口有几个豪放的客人，疲倦了打破妖冶的容颜像一位丽人。闪烁着映照肌肤像霞绮一样，空蒙地罩着影子像雾中的尘土。等闲寂寞垂着枝条翠绿，和空花过眼的春天有什么不同。

间世而出的名花不同寻常的神韵，山丹花作为花相怎敢和它同样逼真。东门想要傲视如云的女子，南国应该移动那梦中行雨的人。蜜蜂抱着香须还能酿蜜，燕子冲向娇瓣误落尘埃。多才的潘岳何曾认识，错把河阳种满了桃花的春天。

司掌花朵的不知道是哪位神灵，不应该让它全部领略这逼真。刚刚半吐的时候最惬意，到完全开放的时候就使人忧愁。红云冷惨惨地挂在枝间的露珠上，绿雾香流在叶底的尘土中。一曲《山香》不要轻易舞动，临近轩窗正要欣赏长春。

榆荚稀疏的雨还能滋养神韵，楝花急骤的风想要侵犯逼真。偷偷地藏在翠叶下栖息的鸟儿，戏摘红色花朵的醉酒之人。仔细看才能知道绝美的韵味，偶然飞落深深地惋惜娇美的尘埃。对着花朵我想要长歌起舞，害怕数那台阶上的蓂荚。

芳兰的气味和海棠的神韵，一起成为庭前锦绣般的逼真。风中的叶片好像是来赠送玉佩的女子，带着露珠的腮像遇到泣珠的鲛人。数枝隔夜的艳丽胜过山中的太阳，百岁的浮生栖息在草间的尘土。正是到了时候您不欣赏，不要等到春天过去了才怀念春天。

夜深的时候桃李习惯游动的神韵，遇到它应该屈服不敢和它抗衡。疲倦的绿色好像嗔怪狂饮的客人，倾斜的红色好像效仿疲倦妆容的人。真正舒展艳气凌驾于芳景之上，肯把仙姿遮蔽世俗的尘埃。对着酒好几次当作酒渴的时候，玉瓶里还啜饮着凤团茶迎接春天。

风从外面吹来香气让人觉得清爽有神，龙涎香也应该让它的逼真。绮罗旧梦应该随着蝴蝶，当世的新妆想要取悦于人。从高阁上望来疑似锦缎，香阶堆积之处叹息像尘土。彩笔浓浓地蘸着金壶里的墨，一一题诗来应付春天。

正是艳阳天和花朵正盛的神韵，最妖娆的地方最舒展逼真。舞动时可怜那风前垂手的女子，香气引来那返魂天上的人。艳丽的花蕊想要欺凌残朵的颜色，新梢能够拂去旧枝的灰尘。怎样才能见到春神的面容，吩咐明年早点冲破春天。

注释

薝卜（zhān bǔ）

植物名，花有香气。

姑射（gū yè）

传说中的山名，有神人居住，这里用以形容牡丹超凡脱俗的姿态。

南威

春秋时晋国的美女，这里用来与牡丹比较美貌。

青帝

古代神话中的春神。

麻姑

神话中的仙女，此处形容牡丹的神韵像麻姑般美妙。

十二峰

常指巫山十二峰，这里借指一种仙境般的存在，用来形容牡丹的美如同仙境之物。

羯鼓

一种乐器，传说唐玄宗曾用羯鼓催花。

琼花

一种珍贵的花卉，这里与牡丹比较价值。

龙脑

一种香料，用于形容牡丹香气浓郁。

金貂换酒

晋代阮孚曾用金貂换酒，这里表示洒脱不羁的人，牡丹可供这样的人赏玩。

赏析

这首组诗从多个方面对牡丹进行了描写和赞美。文学手法上，运用了大量的比喻、拟人、对比等手法。如“皓脸微凝不语神，误疑薝卜又非真。瑶台月下吹箫态，姑射山中绝粒人”，将牡丹比作美人，用薝卜、瑶台月下吹箫的仙子、姑射山中的仙人等形象来描绘牡丹的神韵，这是比喻的手法；“葵萼任含倾日态，梨花翻作洗妆人”，把牡丹与葵萼、梨花进行对比，突出牡丹的独特之处，是对比手法；“不语每怜犹想匹，无情谁信解留人”则是拟人，赋予牡丹人的情感。情感表达上，诗人充满了对牡丹的喜爱、赞赏之情，从诗中对牡丹的娇态、神韵、艳丽等多方面细致描写可以看出，如“十分娇处十分神，一度看来一度真”，直接表达对牡丹的欣赏。在意境营造上，通过描写牡丹的生长环境、姿态等营造出一种华丽、娇美、富贵的意境，像“金铃送响多惊鸟，翠幄围娇不受尘”描绘出牡丹被金铃、翠幄围绕的高贵场景。主题思想上，主要是对牡丹的盛赞，肯定其花王的地位，展现牡丹的独特魅力。同时，也通过牡丹的开落等表达出对时光、美的思考等，如“开落后天皆有数”体现出一种对自然规律的感悟。

速览

《牡丹百咏》是明代诗人张淮的作品，主题为咏物诗、赞美牡丹、托物言志、华丽意境。绿云堆里露精神，依约如羞认未真。 开落后天皆有数，品题先汉却无人。 金铃送响多惊鸟，翠幄围娇不受尘。 何处托根偏得地，…