寄李郎中贞伯

译文

文章的才华和气概如春天般蓬勃，原来您是乌衣巷里的贤才。躲避乱世藏身于床后，担忧时事在榻前陈述自己的见解。冯唐在郎署多年已老迈，孔门中的原宪千古以来都贫困。什么时候能在吴下相逢同醉呢，秋风将紫丝莼菜都吹老了。从南安郡寄来书信，石榴花又五次开放了。陶潜辞去官职徒留白发，而山翁当道正值盛年英才。穿绛纱的弟子传授三礼，在粉署中的同僚共同饮酒一杯。我心怀思念不知何时才能相会，只能在月明之时空望凤凰台。

注释

星斗

这里形容文章才华如星斗般璀璨，是一种夸张的手法，表示才华出众。

乌衣巷

地名，在今南京市秦淮河南，是东晋时王、谢等名门望族居住之地，这里指代友人出身不凡。

冯唐

冯唐是西汉时期的人物，历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝，一生多次错过晋升机会，常被用来感慨年老仍不得志，读作féng táng。

原宪

孔子的弟子，以安贫乐道著称，这里以原宪的贫困来表示友人的清寒境遇。

紫丝莼

莼菜的一种，这里的‘秋风老尽紫丝莼’是一种借景抒情，用紫丝莼被秋风吹老来暗示时光的流逝和人事的变迁。

陶令

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称陶令，这里以陶渊明解官表达自己或友人对仕途的态度。

三礼

《仪礼》《周礼》《礼记》的合称，‘绛纱弟子传三礼’描绘了一种传授儒家经典的文化氛围。

粉署

尚书省的别称，这里表示官场中的同僚关系。

凤凰台

在今南京市，这里表示诗人对友人思念时所望之处，含有一种怅惘之情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘冯唐老’‘原宪贫’等典故，以古人的境遇来映照自身或者友人的状况，使诗歌富有历史文化内涵。在情感表达方面，既有对友人的敬重与思念，从‘何日相逢吴下醉’‘老我有怀何日会’等句可以看出，也有对自身与友人怀才不遇的感慨，借古人的不得志抒发内心的情感。在意境营造上，诗中既有‘秋风老尽紫丝莼’这种带有凄凉、萧索之感的秋景描写，也有‘又复榴花五度开’这种体现时光流逝的景象，营造出一种惆怅、落寞的氛围。主题思想上，围绕着对友人的思念、对彼此境遇的感怀以及对时光的感叹展开。整首诗情感真挚，用典贴切，意境深远。

速览

《寄李郎中贞伯》是明代诗人张弼的作品，主题为怀友诗、用典、感怀、惆怅。文章星斗气如春，元是乌衣巷里人。 避世身从床后匿，忧时书向榻前陈。 十年郎署冯唐老，千古孔门原宪贫。 何日相逢吴下醉，…