立春日道中五首

译文

东风不方便到达交趾的南部，草绿花香的景象长久以来都是自然沾润（这片土地）。试问曾经的故园（现在怎样了），清晨的窗前所种的书带草有几株抽出了尖芽呢。越过沟壑，盘旋于险途也别有一番趣味，远处聆听清澈的水流声，近处观赏花朵。谁知道又到了春天来临的时候，蜜蜂和蝴蝶在水边纷纷飞舞。青青的禾苗将要抽穗，野花盛开，蝴蝶的翅膀和蟋蟀的鸣声遍布草地。自然是因为南方没有霜雪，交趾人不知道有春天到来。青色的烟雾缓缓升起如同绿色的云堆，蝴蝶纷飞，蟋蟀鸣叫，花朵自然开放。无奈南方没有霜雪，交趾人哪里知道有春天到来呢。

注释

交南

交趾南部，古代的一个地域名称。

书草

这里可能指书带草，一种植物。

涉壑（shè hè）

越过山谷。‘涉’有徒步过水或者经历、穿越的意思；‘壑’指山谷。

清濑（lài）

清澈的水流。‘濑’是从沙石上流过的急水。

蛩（qióng）声

蟋蟀的鸣声。‘蛩’是蟋蟀的古称。

草莱

杂草丛生的地方，这里泛指草地。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了描写的手法。首句通过‘东风无便到交南’点明地域，以东风的难以到达来暗示交南的特殊地理位置，同时与后文交南人不识春来形成呼应。在描写交南景色时，‘草绿花香久自沾’‘涉壑盘危趣亦佳，远聆清濑近看花’‘青苗欲秀野花开，蝶翅蛩声遍草莱’等句，从视觉、听觉等多方面描绘出交南的自然风光，画面感很强。情感表达方面，诗人既有对交南独特自然风光的新奇之感，如对这里四季常有的花草蝶蛩景象的描绘；又有对故园的思念之情，‘为问曾经故园未，晓窗书草几抽尖’通过对故园书带草的问询，流露出思乡的愁绪。在意境营造上，诗中描绘出交南草绿花香、蝶乱蛩吟、青苗欲秀等充满生机的景象，营造出一种闲适又略带陌生的意境。主题思想上，展现了交南地区独特的自然气候与中原地区的差异，以及诗人身处交南对故园的思念。

速览

《立春日道中五首》是明代诗人张弼的作品，主题为思乡、写景、交南、自然。东风无便到交南，草绿花香久自沾。 为问曾经故园未，晓窗书草几抽尖。 涉壑盘危趣亦佳，远聆清濑近看花。 谁知又是春来日，…