九日平原舟中

译文

秋色一天天地临近傍晚，在外的游子仍然未能停歇行程。微霜洒落在遥远的水面，寒雨沾惹着归来的小船。九月九日在这偏远的地方过节，千山像是沉浸在忧愁之中。不知家中庭院小路旁的菊花，在这秋天盛开了几丛。傍晚雨停后枫叶变得火红，遥远的天空中大雁孤单地飞翔。没能看到陶渊明诗中的菊花，反而想起了汉宫佩戴茱萸的习俗。有白衣人前来送酒（可惜无登高之处），江水沿着锦缆曲折流淌。想要登高却没有合适的地方，只好停船暂饮乡村的美酒。

注释

莫（mù）

同‘暮’，傍晚的意思。

殊方

远方，异域。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

陶令菊

东晋陶渊明爱菊，这里代指菊花，也暗示陶渊明的归隐生活。

汉宫萸

汉代有在重阳节佩戴茱萸以辟邪求吉的习俗，这里指茱萸。

白衣

这里指送酒之人。典故出自东晋陶渊明重阳佳节无酒，有白衣人送酒而来。

锦缆

锦制的缆绳，精美的缆绳。

驻楫

停船。楫，船桨。

湛（zhàn）

在这里可理解为‘沉溺、沉浸’，引申为暂留。

村酤（gū）

村酒，农家自酿的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的孤寂与游子思乡的哀愁氛围。诗中通过描写一系列秋日的景象，如‘微霜渡远水，寒雨逗归舟’，用‘微霜’‘寒雨’这些寒冷的意象组合，将秋日的萧瑟寒冷展现出来，同时‘渡远水’‘逗归舟’又给画面增添了动态感，让这种孤寂与清冷更有延伸感。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘千山落水愁’，将人的愁绪赋予千山，用山水的忧愁来烘托自己远离家乡的愁闷。情感表达上，诗人以客居他乡为背景，在重阳节这个特殊的节日里，抒发了浓烈的思乡之情，同时也有不能像古人那样尽情享受节日习俗的遗憾，如‘未逢陶令菊，转忆汉宫萸’。主题思想围绕着客居思乡以及在重阳节时的复杂情感展开。

速览

《九日平原舟中》是明代诗人张萱的作品，主题为思乡情、重阳节、秋日景、借景抒情。秋色日云莫，客行犹未休。 微霜渡远水，寒雨逗归舟。 九日殊方节，千山落水愁。 不知三径菊，开遍几丛秋。 晚霁枫能碧，遥…