葛溪公署阻雪呈胡星海明府

译文

在楚地的水路大概已经走到尽头了，而吴地的云看起来还很遥远。车马徒众白白地忙碌，雨雪纷纷扬扬下个不停。疲惫的仆人卧在残旧的棉絮上，我整理着破旧的貂皮大衣。在岔路口遇到贤良的主人，顿时觉得羁旅的愁思消散了。凄冷的风吹着被子，清晨的雪落满了车篷。空净的室内已经明亮（雪的映照），而远处的山依然青葱。盘中的食物如同放置美玉般珍贵，喂马的草料堆满庭院。不辜负投奔山林（此处指投宿）的心意，王命差遣的行程暂且停下。

注释

燀燀（chǎn chǎn）

众多的样子，这里指车马徒众忙碌却徒劳的状态。

瀌瀌（biāo biāo）

雨雪盛大的样子，出自《诗经·小雅·角弓》‘雨雪瀌瀌，见晛曰消。’形容雪下得很大。

痡（pū）

疲劳致病，这里形容仆人疲惫不堪。

襆（fú）被

用包袱裹束衣被，这里指被子。

箳篂（píng xīng）

一种车篷，这里描绘出雪落满车篷的景象。

寘璧（zhì bì）

放置美玉，这里用来形容食物的珍贵，是一种夸张的说法。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法。如‘车徒空燀燀，雨雪苦瀌瀌’，通过对车马徒劳奔波和雨雪交加景象的描写，生动地营造出一种旅途艰难的氛围。‘虚室已生白，他山犹自青’一联用对比手法，室内的白（因雪光）与山的青形成对比，画面感强。情感表达上，诗中既有旅途受阻的愁苦，如‘车徒空燀燀，雨雪苦瀌瀀’‘痡仆卧残絮，严装拥敝貂’描绘出旅途的艰辛与无奈，又有遇到贤主后的欣慰，‘临岐得贤主，顿觉客愁销’直接表达出愁绪消散的喜悦。在意境营造方面，全诗通过对楚水、吴云、雨雪、车徒、贤主、晓雪等意象的组合，营造出一种在羁旅途中由艰难困苦转为欣慰安定的意境。主题思想上，主要展现了诗人旅途遇阻的经历以及在途中得到招待后的感激之情。

速览

《葛溪公署阻雪呈胡星海明府》是明代诗人张萱的作品，主题为羁旅、遇阻、感恩、写景。楚水行应尽，吴云望尚遥。 车徒空燀燀，雨雪苦瀌瀌。 痡仆卧残絮，严装拥敝貂。 临岐得贤主，顿觉客愁销。 凄风吹襆被，晓…