泰和萧君还拙以青乌氏客端州十六寒暑矣馆于余者甫三年乡思忽动孤舟遄发既惜其别复望其来乃留其家还拙以古人行谈古人术往往能取今人信第今人得还拙曰地师余得之曰人师也故于其言别也既为之治装复为之赋诗

译文

正值盛年的时候才来到广东，年末的时候暂时返回家乡。几口家人我能够托付，孤帆行驶路途并不遥远。家乡的口音一点都没有改变，容颜鬓发却发觉开始花白。这次分别没有别的赠送，一杯清酒对着菊花。绿色玉石装饰的手杖握在手中，珍贵的书籍放在胳膊肘后的行囊里。逢人就打听内心的想法，知道你精通堪舆之术。谁说骑鹤云游的愿望不能实现，仍然听说有鱼可吃（生活无忧）。再次归来不要相隔一年，应该挂念我这个闲居的老人。

注释

遄发（chuán fā）

迅速出发。遄，快速。发，出发。

堪舆（kān yú）

指天地之道。后多指相地看风水的方术。

晏岁（yàn suì）

晚岁，年终。

赊（shē）

遥远。

容鬓（róng bìn）

容颜与鬓发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离别与思念之情。诗中既有对友人离别的不舍，如‘此别无他赠，清尊对菊花’，以清酒对菊的画面，传递出离别的惆怅；又有对友人归来的期待，‘重来休隔岁，应念老闲居’。在写作手法上，叙事与抒情相结合。开篇叙述友人的经历，包括来粤的时间、归家的时间等，自然地引出下文的情感表达。在情感表达上，情感真挚细腻。诗人通过描写友人的乡思，以及自己对友人的牵挂，体现出两人之间深厚的情谊。主题思想围绕着与友人的离别与期待重逢展开，表达出对友人离别的不舍、对其家人的照顾承诺以及对友人归来的盼望。

速览

《泰和萧君还拙以青乌氏客端州十六寒暑矣馆于余者甫三年乡思忽动孤舟遄发既惜其别复望其来乃留其家还拙以古人行谈古人术往往能取今人信第今人得还拙曰地师余得之曰人师也故于其言别也既为之治装复为之赋诗》是明代诗人张萱的作品，主题为送别、思乡、友情、叙事。强年方入粤，晏岁暂还家。 数口我堪托，孤帆路不赊。 乡音殊未改，容鬓觉初华。 此别无他赠，清尊对菊花。 绿玉手中杖，金…