庚申元日试笔

译文

在西园有一位前朝遗老，年龄已经六十三岁了。他的湖海豪迈之气依然没有消减，对烟霞胜景的癖好变得更加浓厚。看着花儿时有一只鸟儿啼叫，呼喊着拿酒来并分开两个柑橘。哪里的春光美好呢？那就在青山更往南的地方。当今皇帝的新历在今朝开启，新春在次日更新。人的聪明被消磨殆尽，频繁空空地祝福富贵。人老了喝酒也没什么力气，春天来了写诗却如有神助。不必再去谈论岁月纪年，我想要守庚申这一习俗。

注释

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣，年老而经历过世事变迁的人。

湖海气（hú hǎi qì）

形容豪迈的气概，有胸怀广阔之意，源于古人对湖海的壮阔印象与豪迈之人胸怀的类比。

烟霞癖（yān xiá pǐ）

对山水烟霞的癖好，这里指喜爱山水自然的情趣。

擘（bāi）

分开，这里指分开柑橘。

帝历（dì lì）

皇帝的历数，即新的纪年，指代新朝。

王春（wáng chūn）

指新春，古代以立春为春节，王者以春为岁首，故称王春。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描的手法，如实勾勒出遗老的生活情状和心理状态。例如‘看花啼一鸟，呼酒擘双柑’，简洁而生动地描绘出遗老闲适的生活场景。情感表达上，既有遗老对往昔岁月的感怀，从‘六十复加三’可看出岁月的流逝，又有对当下生活的一种恬淡态度，如对春光、饮酒作诗的描写。在意境营造方面，通过描写湖海、烟霞、青山、啼鸟等景象，营造出一种闲适、超脱又略带寂寥的意境。主题思想上，反映了遗老在新旧交替时代中的生活态度，既有对时光的思考，又有对自身状态的一种坚守。整首诗语言平实，却能深刻地传达出遗老复杂的心境。

速览

《庚申元日试笔》是明代诗人张萱的作品，主题为闲适生活、感怀往昔、恬淡心境、白描手法。西园有遗老，六十复加三。 湖海气不减，烟霞癖转憨。 看花啼一鸟，呼酒擘双柑。 何处春光好，青山南又南。 帝历今朝启，王…