辛酉寒食苦雨

译文

整月都在遭受苦雨，今天又是寒食禁烟之日。仿佛一条蛇独自悲歌，黑龙在深潭跳跃（形容雨势汹涌）。旧火刚刚更改（寒食禁火习俗），冷灰又何必重新点燃呢。美好的艳阳天感觉像是被白白浪费，哪怕菜花盛开又怎样。闰月中的寒食节，阴霾天气已经持续了两三旬。绿叶浓密使得花朵的容颜黯淡，柳枝低垂仿佛皱着眉头。更可怜这寒食节的泼火雨（清明前的雨），嫉妒煞那些珍惜春天的人。难怪那些忧愁霖雨之人，趋炎附势的姿态日益更新。

注释

弥月（mí yuè）

整月。弥，满。

禁烟（jìn yān）

寒食节有禁火的习俗，称为禁烟。

黑蜧（hēi lì）

传说中的一种黑龙，这里用来形容雨势。

然（rán）

同‘燃’，燃烧。

阴曀（yīn yì）

阴霾，天气阴沉。

花容靥（huā róng yè）

花朵的容貌、面容。靥，本指酒窝，这里指面容。

柳眼颦（liǔ yǎn pín）

柳眼，初生的柳叶，这里把柳枝低垂拟人化为皱着眉头。颦，皱眉。

泼火雨（pō huǒ yǔ）

清明前的雨，寒食节时的雨。

愁霖者（chóu lín zhě）

为霖雨而忧愁的人。

趋炎（qū yán）

这里有嘲讽那些喜欢晴天、趋附好天气的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的拟人、比喻手法。如‘一蛇歌独处，黑蜧跃重渊’把雨势形象地比作蛇的悲歌、黑龙的跳跃，生动地写出雨的状态。‘绿暗花容靥，枝垂柳眼颦’将花朵和柳枝拟人化，花朵有‘容靥’，柳枝会‘颦’，展现出春雨对自然景色的影响。情感表达上，全诗充满了对寒食节苦雨的忧愁与厌烦之情，从‘弥月已苦雨’到‘闰馀百五节，阴曀两三旬’都在反复强调雨期之长、天气之恶劣。在意境营造方面，通过描写苦雨下的景象，如花朵黯淡、柳枝低垂等，营造出一种压抑、沉闷的氛围。主题思想围绕寒食节的苦雨展开，表达出诗人对这一长时间恶劣天气的不满和对美好春日天气的向往。

速览

《辛酉寒食苦雨》是明代诗人张萱的作品，主题为寒食节、苦雨、厌雨、写景。弥月已苦雨，今朝仍禁烟。 一蛇歌独处，黑蜧跃重渊。 旧火忽以改，冷灰何用然。 艳阳觉虚掷，遮莫菜花妍。 闰馀百五节，阴…