仲师宗雅见过小园喜而赋赠

译文

我已经老迈很久了，你怎么这么好意地来了呢。像《停云》诗中所写的能乘车前来，不顾雪路划船前来。客居他乡时正逢中秋，登上高台为月圆而欢喜。我已像谢安在东山高卧无忧，你要努力像谢玄一样有所作为。家族的谱牒显示出尊贵的世系，家族中人才济济。因为被《行苇》中的诗句感动，前来赴竹林七贤那样的聚会。你出身名门能使家族兴旺，别人说你叔叔是痴人。千秋之后子孙还在，等着你奏响埙篪般和谐的乐章。

注释

惠然（huì rán）

顺心的样子，这里表示友人好意前来

命驾（mìng jià）

命人驾车马，即动身前往的意思，这里化用典故表示友人前来

高枕（gāo zhěn）

垫高枕头安心睡觉，比喻无所忧虑

华胄（huá zhòu）

贵族的后裔

行苇（xíng wěi）

《诗经·大雅》中的篇名，这里是诗人用典

埙篪（xūn chí）

两种乐器，埙篪合奏声音和谐，这里比喻兄弟和睦或友情美好

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘停云’‘棹雪’‘东山’‘阿玄’‘行苇’‘竹林’‘埙篪’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和艺术底蕴。在情感表达方面，既有对友人来访的惊喜之情，如‘喜而赋赠’直接点明这种喜悦，也有对友人的期许，希望友人像谢玄一样努力有所作为，还体现出对家族的自豪之感，从对家族谱牒、家族人才众多的描写中可见。在意境营造上，通过描绘秋半月圆、停云驾临、雪路行船等画面，营造出一种既富有诗意又充满温情的氛围。主题思想上，围绕友人来访展开，既有对友情的珍视，也涉及家族传承、对友人的期望等多方面的内容。

速览

《仲师宗雅见过小园喜而赋赠》是明代诗人张萱的作品，主题为友情、用典、家族、期许。久矣吾衰矣，胡然汝惠然。 停云能命驾，棹雪不回船。 作客逢秋半，登台喜月圆。 东山已高枕，努力有阿玄。 谱牒通华胄，衣…