癸亥元日试笔
新年对旧酒，旧笔写新诗。
避地苦不远，凿坏何太迟。
双瞳渐欲翳，万卷尚能披。
读罢无馀事，溪头理钓丝。
年今六十六，老态复何如。
眠食差能稳，交游喜渐疏。
不辰逢硕鼠，无岁咏赪鱼。
未了馀年债，闭门惟著书。
避地苦不远，凿坏何太迟。
双瞳渐欲翳，万卷尚能披。
读罢无馀事，溪头理钓丝。
年今六十六，老态复何如。
眠食差能稳，交游喜渐疏。
不辰逢硕鼠，无岁咏赪鱼。
未了馀年债，闭门惟著书。
译文
新年之时对着旧酒，用旧笔来书写新诗。避难之地可惜不够远僻，凿墙遁世为何如此迟缓。双眼渐渐将要昏花，还能够翻阅万卷书籍。读完书后没有别的事情，到溪边整理钓鱼的丝线。年龄如今已经六十六岁了，老态又是怎样的呢？睡眠饮食还大致安稳，结交游玩之事渐渐稀少。生不逢时遇到贪官污吏（硕鼠），没有好的年景可以歌颂（赪鱼）。还未了结晚年的债务，关起门来只是著书立说。
注释
- 避地（bì dì）
- 因避难而移居他处。
- 凿坏（záo pī）
- 亦作‘凿坯’，指隐居不仕。
- 翳（yì）
- 眼睛角膜病变后遗留下来的疤痕组织，这里指眼睛昏花看不清。
- 赪鱼（chēng yú）
- 红色的鱼，古代以为祥瑞之物。
- 不辰（bù chén）
- 不得其时。
- 硕鼠（shuò shǔ）
- 大老鼠，比喻横征暴敛的贪婪官吏。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述新年里自己的一些行为，如对酒、写诗等平常之事，接着讲述自身的境遇，如避难不够远等，叙事简洁自然。在情感表达方面，诗人传达出一种年老体衰的无奈之感，像‘双瞳渐欲翳’写出身体上的变化。同时又有对所处时代和自身境遇的不满，‘不辰逢硕鼠，无岁咏赪鱼’表达了生不逢时，遇到贪官污吏而没有值得歌颂之事的愤懑。在意境营造上，‘新年对旧酒，旧笔写新诗’勾勒出一种新旧交替却又有些萧索的氛围。主题思想上反映了诗人在晚年对自己生活、时代的回顾与感慨，既有对自身年老状态的描述，也有对社会黑暗面的揭露。
速览
《癸亥元日试笔》是明代诗人张萱的作品，主题为叙事、感时伤世、年老之叹、隐居之意。新年对旧酒，旧笔写新诗。 避地苦不远，凿坏何太迟。 双瞳渐欲翳，万卷尚能披。 读罢无馀事，溪头理钓丝。 年今六十六，老…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品