甲子秋七月入宝安过访邓玄度观察镜园同尹用平温尔惇两年丈饮邻仙楼用杜少陵游何将军山林十诗四十韵

译文

初秋七月进入宝安，前去拜访邓玄度观察的镜园，与尹用平、温尔惇两位年丈在邻仙楼饮酒，效仿杜甫《游何将军山林十首》写成四十韵诗。走出城郭四五里路，穿过树林经过两三座桥。回旋的溪流环绕如宝镜，层层楼阁高接云霄。客人是乘风而来，主人并非发请柬相邀。这里的人都是神仙般的伴侣，在云霞之外一同逍遥自在。地处偏僻烟霞古老，秋意初临水木清幽。移栽花朵时常有蝴蝶相伴，栽种柳树是为了留住黄莺。一起沉醉于琼饴美酒，曾经分享过玉糁羹汤。正欣喜身形与影子相伴，却像是在镜中行走。回忆分别时日已久，重新到来快乐无比。在花丛下连床而卧听那雨声，在柳边池畔留住客人。我们这些人欢喜能长久相伴，外界之人哪能知晓。楼头似有龙气聚合，五彩颜色正纷纭多彩。手托脸颊看山美如画，分题作诗笔下生花。文章曾被夸赞如潜藏的鹄鸟，已握住如灵蛇含珠般的妙笔。树木茂密秋光迷人，高台之上月色悠长。不必问询蓬莱仙岛，长生仙药就在邻家。花间小路沿着溪流婉转，柴门依傍着竹林而开。疏通沟渠浇灌荷花，挑选石头围护榔梅。醉态被风吹走，诗情随雨飘来。落花清闲也不打扫，恐怕损坏石栏上的青苔。一同游玩的只有鹿和猪，引发兴致的是山林泉流。简短话语都如绝妙好辞，幽远情怀如同楚地丝绵般柔软。时常有前来问字求学的客人，每天耗费卖文得来的钱财。此地主人真乃千古难得，前身就像王维在辋川一样。瓦盘中青䭀柔软，石鼎里紫茸香气缭绕。翠竹翠绿聚集着早晨的雾气，荷风借来傍晚的清凉。食苹草的文鹿驯服地卧着，游于藻间的锦鳞鱼儿潜藏。最令人欢喜的是树林开阔之处，旗峰独自郁郁葱葱。水面行舟以舟为屋，陆地之上屋边有池。石齿发出䩕角的声响，花须挂住接䍠。为了寻找许道士，不去问询蔡家儿。努力一同去幽深之处探寻，常常拄着拐杖穿着鞋子相随。冲破雨幕山中鸟儿啼鸣，登上高台衣服被云雾沾湿。早晨酒醒仍然叫人拿酒，沉湎酒中也谈论文章。花朵晕染露珠刚刚凝结，岸边痕迹被潮水区分开来。美人赠送杂佩，兰蕙每日缤纷盛开。美好的聚会既不常有，清淡的欢乐又当如何。您虽然一样不少，我却过错众多。醉后起舞月影相留，咏唱而归山中作答。买邻之事如今已经完成，得到美酒便相互往来。

注释

宝镜

这里指像镜子一样的湖泊或者池塘，是对镜园中的水域的一种美称。

璇霄

xuán xiāo，指仙境，这里形容镜园中的楼阁高耸入云，仿佛与仙境相接。

琼饴

qióng yí，指美酒，用琼浆玉液来形容酒的甘美。

玉糁羹

yù shēn gēng，一种精美的羹汤，这里指在园中共享美食。

蓬岛

péng dǎo，即蓬莱岛，传说中的海上仙山，诗中表示仙境。

菡萏

hàn dàn，荷花的古称。

榔梅

láng méi，一种植物，在诗中是镜园中的花木。

问字客

指前来求学请教的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对仗，如‘出郭四五里，穿林三两桥’‘地僻烟霞古，秋新水木清’等，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美。在描写景物方面，诗人细致入微，像‘移花常带蝶，种柳为留莺’，通过描写移花、种柳的行为以及相伴的蝴蝶、黄莺，生动地勾勒出园林的生机与诗意。诗中情感表达丰富，既有对镜园美景的喜爱与陶醉，如‘共醉琼饴酒，曾分玉糁羹。正怜形问影，却向镜中行’描绘出在园中惬意饮酒，仿佛置身仙境的感受；又有对与友人相聚的欢乐之情的表达，‘忆别契已阔，重来乐不支。连床花底雨，投辖柳边池’，久别重逢的喜悦溢于言表。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、闲适、宛如仙境的园林意境，‘地僻烟霞古，秋新水木清’‘疏渠浇菡萏，选石护榔梅。酒态吹风去，诗情逐雨来’等句，通过对园林的山水、花木、酒诗等元素的描写，将这种意境烘托得淋漓尽致。主题思想上，主要是描绘镜园的美景、与友人相聚的欢乐以及对这种清幽闲适生活的向往。

速览

《甲子秋七月入宝安过访邓玄度观察镜园同尹用平温尔惇两年丈饮邻仙楼用杜少陵游何将军山林十诗四十韵》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、叙事、友情、闲适。出郭四五里，穿林三两桥。 回溪环宝镜，层构切璇霄。 客是乘风至，君非折简招。 伊人尽仙侣，霞外共逍遥。 地僻烟霞古，秋…