黄含光参知奏最承恩思归移疾数损书问归志浩然不肖萱念切依刘窃效古人称药量水之谊两干谒者更欲治装岁暮言别黯尔归途瞻恋弥亟诗以申臆笔掷魂销

译文

黄含光参知政绩考核优异承蒙皇恩，因思念故乡称病请求辞官，多次写信给我，他的归乡之志很强烈。我很不成器，家中老母思念殷切，我只能像古人那样在别人门下谋求生活。我曾效仿古人的情谊尽力侍奉他，两次前去拜见。现在他更想整理行装，到了年末即将告别，我黯然神伤地看着他踏上归途，心中满是眷恋不舍之情，于是写诗来抒发内心的想法，写完之后失魂落魄。

晴日里岭南的云朵好像锁住了冰冷的戟枝，听闻您常常生病，只能独自忍受痛苦。

您已经接受了家族三代的诰命，特殊的恩宠应该授予您两颗仙丸（比喻特殊的恩遇）。

就像笼子里的东西已经容纳了脏污之物（比喻自己已被收留包容），您还像枕边的老师一样询问我如同锜兰般的品德（锜兰，美好品德的象征）。

岭南的山水自在丰美而您却日渐消瘦，不妨趁着休假好好休整然后再重振仕途。

为什么要因为别人又要远游呢，芦花枫叶下江水悠悠流淌。

归乡的船帆破浪前行，船就像马一样疾驰，戍边的号角在霜月下吹响，月亮像弯钩一样。

我这不成材的人已经甘心忍受身处沟壑般的屈辱，而远飞的大雁却还留恋那稻粱般的功名利禄。

我自己就像那卖药的韩康伯，也想要向在新丰的马周学习（谋求仕途发展）。

注释

禁酸（jìn suān）

忍受痛苦。酸，痛苦、难受。

峻阅（jùn yuè）

严格地查看，这里指考核等，用来表示黄含光在官场的考核成绩优异。

溲渤（sōu bó）

原指小便，这里是自谦，表示自己的低贱或不堪。

锜兰（qí lán）

象征美好的品德，这里表示黄含光对自己品德的关注询问。

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假，这里表示可以休息的时间。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首联通过‘岭云晴锁戟枝寒’的景物描写，营造出一种清冷的氛围，‘善病时闻独禁酸’则直接描述人物的状态，情景交融。颔联‘峻阅已承三世诰，殊恩应授两仙丸’运用典故，用‘三世诰’和‘两仙丸’来暗示人物的荣耀与特殊待遇，丰富了诗歌的内涵。颈联‘笼中物已容溲渤，枕上师犹问锜兰’采用比喻的手法，把自己比作‘笼中物’，形象地表现出自身的处境，同时又通过‘枕上师犹问锜兰’来体现对方的品德高尚和对自己的关注。尾联‘五岭自肥公自瘦，不妨休沐更弹冠’中‘五岭自肥公自瘦’形成对比，突出人物的奉献与辛劳。在情感表达方面，既有对友人黄含光的敬重与感激，又有对其归乡的不舍，同时也夹杂着自己对自身境遇的感慨和对前途的期许。在意境营造上，诗中描绘的岭南景色如‘岭云晴锁戟枝寒’以及旅途景象‘芦花枫叶水悠悠。归帆破浪船为马，戍角吹霜月似钩’等，营造出一种清冷、寂寥又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想围绕着友人归乡展开，在表达友情的同时，也融入了对人生境遇、仕途等的思考。

速览

《黄含光参知奏最承恩思归移疾数损书问归志浩然不肖萱念切依刘窃效古人称药量水之谊两干谒者更欲治装岁暮言别黯尔归途瞻恋弥亟诗以申臆笔掷魂销》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、怀人、仕途感慨、用典。岭云晴锁戟枝寒，善病时闻独禁酸。 峻阅已承三世诰，殊恩应授两仙丸。 笼中物已容溲渤，枕上师犹问锜兰。 五岭自肥公自瘦，…