陈仪翔哀词四章

译文

回忆当年为赴任而不顾挽留决然前行，白白地有想进入京城为官的心愿书信。因为参拜北斗星又游历东岳泰山，想要换取高官显爵。手拉手的是谁呢，像依靠能嫁出去的野鸭（此处比喻不可靠的依托），对着床榻有客人像鸣叫的驴子（此处可能指那些阿谀奉承或无礼的宾客）。生前有一个知己就足够了，吊唁的诔文何必四十多篇呢。

媚珠池上草木萋萋，吊唁的鹤在徘徊而乌鸦乱叫。像文伯母那样白天哭倚着门（表达悲伤），像孝章妻那样对着门户立碑纪念。难兄已经有迁移根基（可能指家族命运改变等意）的遭遇，老朋友只能封缄寄托含泪的题字。我已经选择在你附近居住你知道吗，就在小檀栾树旁边凤台的西边。

西风吹来邻笛的声音无比悲伤，悲痛地回忆起你那潇洒如同瘦鹤的姿态。这像是一条蛇盘踞在画镜之中（比喻一种不寻常的状况或命运），并不是两只老鼠咬枯枝（表示不是那种常见的困窘状况）。空旷的山中落叶飘落在停云之处，斜阳下孤帆行于水上之时。千卷的文章是千古的功业，谁说白居易果真没有儿子（此处可能是说像白居易那样有才的人不会没有传承者）。

赤虬符下到了白鸡年（应是一种纪年说法），客居的灵幡在霜风中飘扬于万里行船之上。怎能相信吟诗的灵魂会迷失沉醉于尸骨，从来都是有才华的鬼胜过愚顽的仙人。常景有诗酬答伯茂，文遥没有酒来祭荐元延。美好的时光五十载不要留下遗憾，请读《南华经》的第二篇吧。

注释

叱驭（chì yù）

本指为了尽忠报国而不顾艰难险阻。典故出自《汉书·王尊传》，这里用来表示积极赴任等意。

绝裾（jué jū）

扯断衣裳，形容态度坚决。

金章

金质的官印，代指高官显爵。

玉鱼

唐代官员的一种佩饰，也常作为身份的象征，这里和金章一样表示地位之类的含义。

阿谁

谁，哪一个。古汉语中常用的疑问代词。

嫁鹜（jià wù）

这里鹜应是一种比喻，像野鸭一样，整词表示不可靠的依托之类的意思。

吊诔（diào lěi）

吊唁的诔文，诔文是叙述死者生前事迹，表示哀悼的文章。

孝章妻

应是一个典故人物，在这里用以表示像孝章妻那样纪念亡者。

难兄

原指兄弟才德俱佳，难分高下，这里应是指家族中遭遇变故等情况的兄弟。

移根

迁移根基，可理解为家族命运等的改变。

卜邻（bǔ lín）

选择邻居，这里表示自己选择在亡者附近居住。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，这里形容亡者的姿态潇洒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘叱驭’‘绝裾’等，用典自然，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的语句中蕴含着深厚的文化底蕴。‘执手阿谁凭嫁鹜，向床有客效鸣驴’采用比喻的手法，将一些人物或现象进行形象化的表述，使读者能更好地理解诗人所表达的对世态人情的看法。在情感表达方面，这是一首悼念亡者的哀词，充满了悲痛、哀伤之情。从对往昔的回忆，到对亡者生前遭遇的感慨，再到对亡者才学的肯定，都融入了诗人深深的悼念。在意境营造上，诗中描绘的诸如‘媚珠池上草萋萋，吊鹤徘徊鸦乱啼’等景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，与哀悼的主题相契合。主题思想上，诗人通过对亡者一生的回顾，表达了对亡者的敬重、惋惜以及深深的思念，也有对生命无常、命运多舛的喟叹。

速览

《陈仪翔哀词四章》是明代诗人张萱的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、怀人。叱驭当年忆绝裾，空移愿入帝城书。 因参北斗游东岱，欲换金章得玉鱼。 执手阿谁凭嫁鹜，向床有客效鸣驴。 生前知己一人足，…