去冬病困六旬开岁病目半月宝安卜筑又复愆期尹用平邓玄度诸君子数以书来念我深矣不能裁谢赋此代书时目眚未瘳令门士捉笔忧生戚戚情见乎词

译文

去年冬天生病长达六十天，新年伊始眼睛又患病半个月，在宝安建造房屋又再次延期。尹用平、邓玄度诸位君子多次来信，深切挂念我，我不能写回信答谢，因此写这首诗代替书信，此时眼睛疾病尚未痊愈，让门生拿笔代劳，忧惧生命的情绪忧愁悲伤，情感表现在言辞之中。

早就打算在美好的郊野选址筑室养老，为什么犹豫迟延而停止盖茅屋呢？

笼子里还没储存下三年的艾草（以备治病），胳膊肘后面白白地流传着五日胶（却不能治病）的说法。

老马嘶叫着想归群只是贪恋马栈（不愿离开），笨拙的斑鸠带着雌鸠还没有安居巢穴。

罗浮山的春色知道有所疏漏（自己不能去享受），谁到江头去探寻柳梢（的春色）呢？

近年来病魔多次猖狂肆虐，杯中的蛇影（疑神疑鬼），蚂蚁在床上像是战斗（心烦意乱）。

杨柳轻拂的月下迷失了青雀舫（的游乐），蓬蒿生长的春天里白驹场（游玩之地）一片寂静。

想要向东门伯（求医问药）寻求药方，魂魄差点就成为南面称王（的状态，形容生病时的恍惚）。

远远地想念旗峰帘洞的洞主，停云（表示思念友人）应该也会一同怜惜这大好春光。

注释

菟裘（tú qiú）

地名，在今山东省泗水县，后多指退隐养老之地。

乐郊

快乐的地方，这里指适合卜居养老之处。

三年艾

干了三年的艾草，可用于治病，比喻凡事要平时准备。出自《孟子·离娄上》。

五日胶

一种传说中的胶，有特殊功效，这里表示虽有说法却无实际作用。

老马嘶群

老马嘶叫着思念马群，常用来表示对故旧的思念。

恋栈

贪恋马栈，这里指留恋旧地或职位等，不肯离开。

拙鸠将妇

笨拙的斑鸠带着雌鸠，形容一种忙碌却没有安定的状态。

二竖

指病魔，典故出自《左传·成公十年》。

蛇影含杯

即杯弓蛇影，表示疑神疑鬼。

蚁战床

蚂蚁在床上像是战斗，形容心烦意乱的状态。

青雀舫

一种华贵的游船。

白驹场

游玩的场所。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了诸多典故，如‘三年艾’‘五日胶’‘老马恋栈’‘拙鸠将妇’等，典故的运用使诗歌富有文化底蕴，含蓄地表达出诗人复杂的情感和处境。在意境营造方面，诗中描绘了病中的状态以及对未能享受外界春色的遗憾，通过‘杨柳月迷青雀舫，蓬蒿春寂白驹场’等句营造出一种孤寂、病恹恹又略带惆怅的意境。情感表达上，诗人表达了对自己患病的无奈和忧愁，以及对友人关心的感激，像‘遥忆旗峰帘洞主，停云应共惜春光’就表达出对友人的思念和共同赏春却不能的遗憾之情。主题思想围绕着病困之苦、对未能如期进行宝安卜筑的遗憾以及与友人之间的情谊展开，展现出诗人在特定困境下的身心状态和社交情感关系。

速览

《去冬病困六旬开岁病目半月宝安卜筑又复愆期尹用平邓玄度诸君子数以书来念我深矣不能裁谢赋此代书时目眚未瘳令门士捉笔忧生戚戚情见乎词》是明代诗人张萱的作品，主题为病中作、感怀、用典、思友。久拟菟裘卜乐郊，迟回何事辍于茅。 笼中未畜三年艾，肘后空传五日胶。 老马嘶群惟恋栈，拙鸠将妇未居巢。 罗浮春色知疏漏，…