庚申冬月旧寮杨昆林右辖粤东时久病未能展谒辛酉春二月以诗代书驰候

译文

庚申年冬月，旧同僚杨昆林在粤东担任右辖之职时，长久患病而我未能前去拜谒。辛酉年春二月，以诗代书信急速问候。

神龙飞腾之处五彩祥云奔驰，抱膝望云有所思考。皇帝赏赐关西的清白官吏，人们歌颂南国的《素丝》之诗。在三司时曾附骥尾同乘一车，十年归山林却还心系官场。马足与遗落的发簪（代指过去的官场经历）您是否还在意，我正青山白首地闲居。

行吟憔悴于山林丘壑之间，声气相投已过二十个年头。怀揣名帖怎会像冯谖（弹铗客）那样索要待遇，如今居住下来很高兴像旧友一样游玩。南方炎热之地的紫薇省（官署）称一方诸侯，海国里像桓圭（象征权力地位）的古老右侯。近在咫尺的富贵之门（指友人处）都未曾去拜访，为何要拒绝让我把自己的主张思想付与隐居之地呢。

注释

赉（lài）

赐予，给予。如《诗经·商颂·烈祖》‘既载清酤，赉我思成。’

骖乘（cān shèng）

陪乘或陪乘的人。古代乘车时居右边陪乘的人。

绕枝

这里比喻归林后仍然心系官场，犹如鸟绕枝而难以真正安于归隐。

行吟

边行走边吟唱。屈原曾行吟泽畔，后泛指诗人的创作状态。

怀刺

怀里揣着名片。刺，名帖，相当于现在的名片。

弹铗客

指冯谖。冯谖为孟尝君门客，曾弹铗而歌索要待遇，这里表示不索要利益。

炎陬（zōu）

炎热的角落，这里指南方炎热之地。

薇省

紫薇省，唐代官署名，这里代指官署。

桓圭（huán guī）

古代帝王与公侯、伯等执玉的礼器，这里象征权力地位。

赏析

这首诗意境较为深沉复杂。在文学手法上，多处用典，如‘帝赉关西清白吏’‘人歌南国素丝诗’等，借典故来表达对友人清正廉洁的赞誉，丰富了诗歌的内涵。‘三司附骥曾骖乘，十载归林尚绕枝’运用对比手法，将往昔的官场经历与现在的归林状态对照，突出一种难以忘怀官场又不得不退隐的矛盾心理。情感表达上，既有对友人患病的关心问候，又有对自身境遇的感慨，还有对往昔同僚情谊的怀念。在意境营造上，诗中既有‘六龙飞处五云驰’这种宏大的意象，展现出一种壮观开阔的场景，又有‘行吟惟悴老林丘’这样的萧索画面，一壮一悲，形成鲜明的反差。主题思想上，既有对友人的敬重与思念，也包含着对官场生活的回顾与感慨，以及对自己归隐生活的态度。

速览

《庚申冬月旧寮杨昆林右辖粤东时久病未能展谒辛酉春二月以诗代书驰候》是明代诗人张萱的作品，主题为怀友、用典、归隐、官场感慨。六龙飞处五云驰，抱膝停云有所思。 帝赉关西清白吏，人歌南国素丝诗。 三司附骥曾骖乘，十载归林尚绕枝。 马足遗簪君问否，…