曾元陟亲家以湘阴广文谢事还里喜而赋之

译文

年老了回家也是很快意的啊，客居他乡的心无奈于为官的意兴已如死灰。在黄陵庙里题诗之后离开，于青草湖边伴着月色返回。正羡慕那疲倦飞翔后归返茂密树林的鸟儿，姑且呼喊健壮的牛犊开垦荒芜之地。知道你身佩的饰物众多而美好，曾经带着楚地的芳菲气息而来。珠冈鼓岭对着家门，独独与你情投意合永远不会忘却。鹿和猪在深山中原本有所期待，菊与松在荒芜的小路旁欣喜地依然存在。出游因为宋贾曾经跟随公文出行，喜好结亲如同朱陈村一样已经共居一村。挽着手臂进入山林就从现在开始，心情闲适身体康健姑且多进饮食。山林之下如今不缺少贤才，你归来就像是地上的仙人。数根白发却有千首诗，一片青毡度过十年为官生涯。寻觅诗句就找那归乡吟诗之人，靠卖文的钱要买那相连耕种的田地。劝告你儿女婚嫁之事应该早作了结，再向那烟霞之处延续旧日的缘分。

注释

广文

泛指儒学教官。唐朝时设广文馆，设博士、助教等职，明清时泛指儒学教官。

宦情

为官的情怀、意兴。

黄陵庙

是祭祀舜帝二妃娥皇与女英的庙宇，在今湖南湘阴县北。

青草湖

在湖南岳阳西南，和洞庭湖相连。

健犊

健壮的小牛。犊，小牛。

污莱

荒地。

杂佩

连缀在一起的各种佩玉。

葳蕤（wēi ruí）

形容事物枝叶繁盛，这里形容佩饰美好。

金兰

原指牢固而融洽的友情，这里指两人关系亲密。

弗谖（xuān）

不会忘记。谖，忘记。

宋贾

未详具体所指，可能是一个与出游、公务相关的人物。

随牒

跟随公文，指因公出行。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故。如‘朱陈’，借指两姓联姻，增添了诗歌的文化底蕴。诗中通过描写友人辞官归里的种种情景，来表达情感。在意境营造上，描绘了如‘黄陵庙里题诗去，青草湖边载月回’这样富有诗意的画面，将离别的场所与归来的路径写得充满意境，黄陵庙、青草湖等意象给人一种宁静、悠远之感。情感表达上，既有对友人辞官归里的欣喜之情，如‘老矣归与亦快哉’直接表达这种快意；又有对友人品德才华的赞美，像‘数茎白发诗千首’。主题思想围绕着友人辞官归里展开，既表达了对友人归乡生活的祝福与期待，如‘把臂入林从此始，心闲身健且加餐’，也从侧面反映出对官场的一种淡漠态度。整体语言平实而又饱含情感，用典自然，抒情真挚。

速览

《曾元陟亲家以湘阴广文谢事还里喜而赋之》是明代诗人张萱的作品，主题为辞官归里、友情、赞美、用典。老矣归与亦快哉，客心无奈宦情灰。 黄陵庙里题诗去，青草湖边载月回。 正羡倦飞还密树，且呼健犊辟污莱。 知君杂佩葳蕤甚，…