甲戌夏六月目病自悼

译文

太乙星的青藜光不再照耀（我无法再读书），像到山海间探寻（创作）又有什么用呢。像车胤囊萤苦读那样过了几个晚上就离开了书案，像殷仲文梦鸟那般前晚还入我梦帷。自己怜惜那高远的志向已被尘世沾满，禁不住因眼昏花而常常落泪。左丘明写成《国语》那样的巨著不知要到何时，那伟大的功业千秋之后要托付给谁呢。心中虽然正直但如今眼睛昏花，就像阳里子和东门吴生病一样令人可怜。回忆往昔碰到人还能以白眼相对（表示高傲），什么时候才能拨开云雾重见青天呢。停下马（指不再出行交际）客人很少有一起谈论文章饮酒的，停笔之后口袋里没有像司马相如卖赋那样的钱。心思力量也想留存眼力，像离娄那样的好眼力得重新结下缘分。像皇甫谧爱读书那样随我的喜好，什么时候能让眼瞳重放青色（恢复视力）。白天漫长只想着常常伏在枕头上，客人来了谁又能再一起登上高台呢。儿孙靠在膝下还有疑问，听到笑语声也只能胡乱猜测。可能是世情难以看透，所以让老眼不必睁开了。

注释

太乙青藜（tài yǐ qīng lí）

‘太乙’为星名，传说太乙星之精化为老人，燃藜授学，这里指能带来光明以便读书学习的事物。

冥搜（míng sōu）

尽力寻找，这里指探寻创作灵感等。

囊萤（náng yíng）

晋人车胤家贫，夏夜以练囊盛萤火虫照明读书，这里表示刻苦读书。

梦鸟（mèng niǎo）

晋殷仲文，见飞鸟而思奋飞，这里用来表示内心的志向等。

昏翳（hūn yì）

指眼睛昏花。

丘明（qiū míng）

左丘明，春秋时期史学家，这里借指著书立说。

眸今眊（móu jīn mào）

眸，眼睛；眊，眼睛看不清楚，指现在眼睛昏花。

披雾（pī wù）

拨开云雾，比喻看清事物。

停镳（tíng biāo）

镳，马嚼子，代指马，停镳即停马，指停止出行交往等。

卖赋钱（mài fù qián）

司马相如卖赋得钱，这里指没有收入来源。

离娄（lí lóu）

传说中视力极好的人，这里指好的视力。

书淫（shū yín）

指嗜书成癖的人。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘太乙青藜’‘囊萤’‘梦鸟’‘卖赋钱’等，借这些典故来表达自己的境遇和心情，使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富而复杂，既有对自己眼疾的哀伤自怜，又有对壮志未酬的遗憾，还有对往昔时光的怀念，以及对世情的无奈之感。在意境营造上，整体氛围较为黯淡消沉，通过描述自己眼疾后的生活状态，如‘离娄须结再生缘’‘昼永但思常伏枕’等，营造出一种暮气沉沉、无力无助的意境。主题思想围绕着诗人目病后的身心状态展开，对自己的身体状况、人生理想、社会交往、家庭关系等进行了思考，反映出一种老病交加时的复杂心态。

速览

《甲戌夏六月目病自悼》是明代诗人张萱的作品，主题为自怜、叹病、用典、壮志难酬。太乙青藜不复照，冥搜海岳亦何为。 囊萤数夕已辞案，梦鸟前宵尚入帷。 自惜缥缈尘已满，不禁昏翳泪常垂。 丘明国语成何日，…