丙子人日

译文

百尺高楼前庭院里繁花盛开，浓荫遮蔽下丽日当空门户却常常紧闭。忽然听闻节候已到了人日，据说我这一辈子就如同木星（岁星）。老来自己怜惜眼睛已经昏花，客人到来为何还看重我。金线缕制的人形彩胜姑且随俗而做，笑着向西园把它贴在画屏之上。两眼昏花两鬓斑白，梅花飘落不再管那寿阳花（的传说）。每天从锦囊中探寻诗句以偿还诗债，不时用乌宝（墨锭）换来酒喝。在丰茂的草地和高大的树林里如同鹿和猪般自在，残败的山水伴随着烟霞。关起门来高枕无忧没有别的事情，反而欣喜年老体衰时光漫长。

注释

秾阴（nóng yīn）

浓密的树荫。‘秾’有茂盛、浓密之意，常用于形容植物生长茂盛的样子。

扃（jiōng）

本意为从外面关门的闩、钩等，这里作动词，指关闭门户。

眊（mào）

眼睛昏花。

缕金（lǚ jīn）

金丝。缕，线，这里指用金丝线制作。

人胜（rén shèng）

人形的彩胜。古时正月初七为‘人日’，剪彩为人形或镂金箔为人形，贴于屏风或戴在发上以祈福。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又略带落寞的氛围。诗中的‘百尺楼前花满庭，秾阴丽日户常扃’描绘出一幅庭院繁花盛开但门户紧闭的画面，繁花与紧闭的门户形成鲜明对比，暗示出诗人内心的孤独与对外界的疏离。写作手法上善用典故，如‘见说吾生是岁星’中‘岁星’的运用，增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩。情感表达上，既有对年老体衰的自怜，如‘老去自怜眸已眊’，又有一种对这种闲适、自在生活的坦然接受，像‘闭门高枕无馀事，却喜年衰岁月赊’。主题思想围绕着诗人老年的生活状态、心境展开，通过对日常事物、自身状态的描写，展现出一种历经沧桑后的平淡与豁达。

速览

《丙子人日》是明代诗人张萱的作品，主题为叹年老、写闲适、用典故、抒自怜。百尺楼前花满庭，秾阴丽日户常扃。 忽闻物候为人日，见说吾生是岁星。 老去自怜眸已眊，客来何意眼犹青。 缕金人胜聊从俗，…