赠书记叶伯俊归闽
相逢曾解吕虔刀，不用临岐恋绨袍。
赠尔罗浮云一片，幔亭归去伴吹璈。
秋风秋月送将归，洒酒临江泪一挥。
为语明年春社后，重来莫忘旧乌衣。
赠尔罗浮云一片，幔亭归去伴吹璈。
秋风秋月送将归，洒酒临江泪一挥。
为语明年春社后，重来莫忘旧乌衣。
译文
曾经相逢时赠送你宝刀，不必在分别的岔路口贪恋旧袍。赠给你一片罗浮山的云彩，让你回到幔亭山时能伴以吹璈之乐。秋风秋月送你归乡，临江洒酒挥泪告别。告诉你明年春社之后，再来的时候不要忘记旧日的情谊。
注释
- 吕虔刀（lǚ qián dāo）
- 三国魏吕虔有一宝刀，相者以为三公可佩，虔以之赠王祥，祥后位列三公。后多用以称宝刀。
- 临岐（lín qí）
- 本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。
- 绨袍（tí páo）
- 粗厚的丝织品制成的袍。
- 幔亭（màn tíng）
- 本指用帐幕围成的亭子，这里应是指友人归往之地。
- 吹璈（chuī áo）
- 吹奏璈这种乐器，这里是说一种美好的音乐陪伴。
- 春社（chūn shè）
- 古代立春后第五个戊日为春社，人们在这一天祭祀土神，祈求丰收。
- 乌衣（wū yī）
- 常用来指代旧地或者旧的情谊等。
赏析
从文学手法上看，首联运用典故，‘解吕虔刀’这一典故的运用，既暗示出两人间的情谊深厚如同吕虔与他人一般，又增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘罗浮云一片’采用借代手法，用罗浮山的云代指美好的事物赠予友人，充满了浪漫主义色彩。在情感表达方面，全诗表达出对友人归乡的不舍与祝福。前两联通过赠送宝刀、浮云等行为，表现出对友人的深情厚谊与美好祝愿。后两联通过描写秋风秋月送别的场景，洒酒临江落泪的细节，将不舍之情渲染得淋漓尽致。在意境营造上，‘秋风秋月’勾勒出清冷的送别氛围，给人以一种淡淡的忧伤之感。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了送别时的不舍，又有对友人未来重逢的期待。
速览
《赠书记叶伯俊归闽》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、用典、借代、不舍情。相逢曾解吕虔刀，不用临岐恋绨袍。 赠尔罗浮云一片，幔亭归去伴吹璈。 秋风秋月送将归，洒酒临江泪一挥。 为语明年春社后，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品