寄题杨曙宇寅丈竹梅馆

译文

您家的庭院小路还没有完全荒废，无数的翠竹带着万斛清香。竹林茂密似乎遮蔽了张廌的房屋，梅花飘落不会沾染寿阳公主的妆容。竹梢拂云之处雪刚刚消融，稀疏的梅影和清凉的竹阴布满画栏。万卷书籍纵横放置帘子也不放下，玉奴（梅花）长久陪伴着此君（竹子）悠闲度日。梅苞如金花朵绽玉光影交错，庾岭和湘江寄托着深远的意兴。为告知主人还不能归来，好好留下竹梅双影守护窗纱。美好的园子遍植耐寒的竹梅丛，想要结伴又何必要十八公（松树）呢。听说那繁茂的样子曾进入梦中，台阶前原来就有两株松树。

注释

琅玕（láng gān）

本义为似玉的美石，这里指代竹子。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里形容香气浓郁，数量多。

张廌（zhì）

晋人，他的住所周围多竹，此处用以形容竹之茂密。

寿阳妆

寿阳公主的梅花妆，这里借指梅花，强调梅花的飘落不沾妆容的高洁姿态。

玉奴

本是南朝齐东昏侯妃潘氏的别称，这里指代梅花。

此君

代指竹子，出自‘何可一日无此君’的典故。

庾岭

大庾岭，以多梅著称，这里提及庾岭与湘江都是与梅竹相关的地域，用来增添诗的意境。

十八公

指松树，松字可拆为十八公三字，这里说不必松树，强调竹梅相伴的美好。

赏析

这首诗意境清幽雅致，通过对竹梅馆中竹与梅的描写，营造出一种静谧、高雅的氛围。写作手法上善用典故，如‘张廌屋’‘寿阳妆’，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对竹梅馆中的竹梅充满喜爱与赞美之情，同时也流露出对馆主人未能归家的一种慰藉。主题思想围绕竹梅馆展开，描绘竹梅的姿态、神韵，体现竹梅所代表的高洁品质。诗中从多个角度描写竹梅，竹的‘万个琅玕万斛香’写出其数量之多和清香，梅的‘苞金绽玉影交加’描绘出梅花的形态色泽。二者相映衬，疏影清阴满画栏等描写又将二者与周围环境融合，展现出一幅优美的画面。

速览

《寄题杨曙宇寅丈竹梅馆》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、托物言志、清幽、用典。君家三径未全荒，万个琅玕万斛香。 林密似遮张廌屋，花飞不点寿阳妆。 拂云梢畔雪初残，疏影清阴满画栏。 万卷纵横帘不掷，…