戏题邓给谏玄度梅花帐

译文

抛开书本，吃完饭慵懒地鬓发蓬松，酒意未消、被花所醉酣睡正香。能一直有像玉奴（梅花）这样的来作客枕，就不需要长途跋涉在梦中到江南去了。几幅如冰一样洁白的绡布绘着一枝梅花，在明月之时斜靠着薰笼。纵然有万千香气弥漫，也比不上吹灭灯后梦中（的梅花）。身穿白衣（梅花）舞完后梦刚刚结束，徒然向着春风回忆故乡的山。早晨起来拍打肩膀（梅花）可别索要欢笑，花神昨夜嫉妒阿环（梅花）呢。

注释

鬖鬖（sān sān）

头发蓬松下垂的样子。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里表示酒意未消的状态。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

冰绡（xiāo）

洁白的丝绸，这里用来形容梅花的洁白。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛’表示很多。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里用以形容梅花的洁白。

阿环

传说中杨贵妃的小名，这里借指梅花。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了拟人手法，如‘长得玉奴供客枕’将梅花比作玉奴，赋予梅花人的身份来供人枕靠，‘花神昨夜妒阿环’把梅花当作阿环，说花神嫉妒，使得梅花形象更加生动有趣。在情感表达方面，诗人对梅花充满了喜爱与眷恋之情，通过描写与梅花相伴的惬意场景，如‘酒殢花慵鼾正憨’，表达出自己陶醉于梅花的状态。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适又带着梦幻色彩的意境，像‘数幅冰绡玉一枝，薰笼斜倚月明时’描绘出明月下梅花的清幽姿态。主题思想上主要是对梅花的欣赏与赞美，借梅花帐来抒发自己对梅花的独特情感。

速览

《戏题邓给谏玄度梅花帐》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、闲适、拟人、清幽。抛书摊饭鬓鬖鬖，酒殢花慵鼾正憨。 长得玉奴供客枕，不须迢递梦江南。 数幅冰绡玉一枝，薰笼斜倚月明时。 纵教万斛天香满，…