过峡山寺访鉴上人不遇

译文

为躲避炎热的暑气而悠闲地寻找寺庙，暂且停住归舟并且依傍着山峦。友善的鸟儿像是有情一般迎接旧日的来客，无数的流云遮掩着僧人的禅房。隔着树林的急雨使江水新添了许多水势，夹着两岸的凉风吹动着我的短衣。想要询问那云间独自行去的高僧，如今山洞里还有几只猿猴归来呢。

注释

禅关（chán guān）

禅门，此处指寺门。

孤锡（gū xī）

僧人手持的锡杖，此处指代僧人。

赏析

从文学手法上看，首联‘为逃炎暑闲寻寺，暂驻归舟且傍山’直接点明出游的原因是避暑，同时‘闲寻寺’‘暂驻舟’‘傍山’等动作描写勾勒出一幅悠然的画面。颔联‘好鸟有情迎旧客，流云无数掩禅关’运用拟人的手法，赋予鸟‘有情’的特性，生动地表现出一种亲切之感，而流云掩禅关则营造出一种静谧、神秘的氛围。颈联‘隔林急雨添新涨，夹岸凉风吹短衣’，一写雨使江水上涨，一写凉风拂衣，通过视觉和触觉的描写，进一步渲染出一种清幽的环境氛围。尾联‘为问云中孤锡去，于今洞里几猿归’以问句结尾，诗人在访友不遇的情况下，对友人的去向和山中的猿猴情况发出疑问，有一种淡淡的怅惘之情。在情感表达上，既有对避暑山寺周边景色的喜爱，也有访友不遇的失落。在意境营造上，全诗通过对寺周的鸟、云、雨、风、猿等自然景象的描写，构建出一种清幽、静谧、略带禅意的意境。主题思想上，围绕访人不遇展开，在描写景色中渗透着对友人的思念与牵挂。

速览

《过峡山寺访鉴上人不遇》是明代诗人张萱的作品，主题为访人不遇、写景、清幽、禅意。为逃炎暑闲寻寺，暂驻归舟且傍山。 好鸟有情迎旧客，流云无数掩禅关。 隔林急雨添新涨，夹岸凉风吹短衣。 为问云中孤锡去，…