题杨不弃仿倪云林山水

译文

像南宫（米芾）、米颠（米芾）这样的人不会再出现了，从那时到倪云林（倪瓒）又过去了多久呢。我有时候也会用癫狂之笔作画（写字），不知道我的癫狂之处和他们相比谁更多呢。我认为杨君（杨不弃）能比得上米芾和倪瓒，杨君却说张长史（张旭）比阴铿、何逊更胜一筹。我这一生见识还太少，像杨君这样的人即使有一百个也不算多。

注释

倪颠（ní diān）

指倪瓒，元代画家，‘颠’这里表示其风格独特，有癫狂不羁的艺术风格，是一种亲昵、诙谐的称呼。

芾瓒（fèi zàn）

米芾和倪瓒，这里指在艺术上能比得上他们二人。

张史（zhāng shǐ）

指张旭，唐代书法家，以草书著名，因其曾担任金吾长史，故称‘张史’。

阴何（yīn hé）

阴铿和何逊，南朝梁陈间的诗人，这里用来与张旭作比较。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔书画大家的追念以及对杨不弃才华的赏识与赞叹之感。从写作手法来看，诗人运用了对比与引用的手法，诗中提到米芾、倪瓒、张旭、阴铿、何逊等不同时代的书画家或文学家，通过将杨不弃与这些名人作比较，或是在相互的观点比较中，来突出杨不弃的才华。在情感表达上，既有对古代大家的崇敬之情，又有对杨不弃惺惺相惜的赏识。主题思想围绕着对书画艺术领域前辈的缅怀与对当代有才华者的肯定展开，表现出一种在艺术传承中对不同才华者的尊重与赞美。

速览

《题杨不弃仿倪云林山水》是明代诗人张萱的作品，主题为追念先贤、赏识才华、艺术比较、诙谐幽默。南宫米颠不复作，此去倪颠能几何。 我亦有时弄颠笔，不知颠处较谁多。 我谓杨君能芾瓒，君言张史胜阴何。 老我一生犹见少，…