题谢樗仙泉石馀清图

译文

石头高大错杂，水流发出响亮的声音，曾经与烟霞结成盟友。一片秋天的风光简直能浸透人的骨头，沧浪之水何必用来洗去帽缨上的灰尘。寒冷的云彩缓缓飘动环抱着幽美的姿态，满山谷都是玉石相击般美妙的声音更显奇妙。在磨砺牙齿前来这里还可以洗耳（表示超尘脱俗），出山之后必须记住在山时（的纯净心性）。

注释

礧砢（léi luǒ）

形容石头高大、众多而错杂的样子。

铿鍧（kēng hōng）

形容声音响亮。

琮琤（cóng chēng）

形容玉石相击声等，这里指水流声等清脆悦耳的声音。

濯尘缨（zhuó chén yīng）

‘濯’是洗的意思，‘尘缨’是指帽缨上的灰尘，这里用典，表达超脱世俗之意。

洗耳

表示厌闻污浊之声，这里也是用典，表达超尘脱俗的意趣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘云根礧砢水铿鍧’，生动地描绘出石头的奇崛和水流的声响，使人如临其境。‘寒云冉冉抱幽姿’一句，‘抱’字运用拟人的手法，赋予寒云以人的情感动作，将寒云环绕山谷的景象描写得富有情致。在情感表达方面，诗中充满了对泉石景色的喜爱与向往之情，像‘一段秋光浑沁骨’表达出秋光下泉石景色给人一种深入骨髓的美好感受。在意境营造上，诗中通过对云、石、水、寒云等意象的组合，营造出一种清幽、超尘脱俗的意境。主题思想上，既有对自然美景的赞美，也有对超俗纯净心性的追求，告诫人们不要在出山（入世）之后忘记在山（出世）时的本心。

速览

《题谢樗仙泉石馀清图》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、抒情、清幽、脱俗。云根礧砢水铿鍧，曾与烟霞共结盟。 一段秋光浑沁骨，沧浪何必濯尘缨。 寒云冉冉抱幽姿，满壑琮琤韵更奇。 砺齿前来还洗耳，…