正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也

译文

去年的正月十五夜里事情让人悲伤，今年这个夜晚快乐得难以支撑自己。灯市交错纵横贯穿酒市，像在习家池畔满是铜鞮之歌。浓云连日半天空都不晴朗，罗浮的春色却在暗中回转。新晴的消息未能用来报晓钟鼓，只希望君侯能披月前来。雨意和云情布满画楼，少年们脚步蹒跚而又跃跃欲试地游玩。也知道今晚美好的月影，不会在酒杯前映照白头之人。旗帜孤零零地停在简陋的屋门前，搓粉熬谷放在木盆里当作食物。幸好有儿孙能侍奉烤肉，不妨就在烟雨之中一起举杯。深夜雨色还很迷蒙，鹁鸽还在锦绣丛中盘旋。陪饮难以招来赏识自己的人，停下车来只能询问白头老翁。在烟火丛中冒雨归来，香尘不动而马跑得飞快。不要让华美的车子在大道上争道，恐怕有奴仆的鞭子抽到主人的衣服。今晚的春色正无边无际，为什么月亮总是不放光华。共同欣喜君侯播撒春天的恩泽，想要让及时雨滋润烟花。烛龙星凤簇拥着驺虞，锦带祥麟夹着鹭车。难道是神君刚刚敲击石磬，使得四灵在大道上欢快起舞。踩着云带着月踏过蛟龙化成的冰，曾经到达过天宫的第几层。摘取天上的万点星星，夜里散作万家灯火。华丽的门户夜晚也不关闭，南油西漆一起闪烁光亮。整座城万千光影如同白昼，这不是灯光而是福星。儿童们拿着面茧祝福良辰，争着夸赞新的官职。自信您这位使君能够赐福，不需要再去询问紫姑神。曾经得到过赏赐的洞庭柑，遥远地回忆那甘甜的香味在梦里品尝。幸运得到像王羲之那样的人分给二百个，传来却沾染了令公的香气。星星一样的一点光亮突然高高举起，巧妙的技艺都是从火里产生。只有冷灰不能燃烧，劝您不要嘲笑趋炎附势的人。街头人们拍掌欢笑声音欢快，操纵木偶的线索由人摆布姿态百般。长夜不需要观看影戏，满街如同白昼更值得观看。自家酿造的酒频频敬献给使君，月亮为何躺在层云之中。明天夜晚纵然说有清朗的月光，恐怕和今晚相比要减少一分。花开之事正盛欢乐之事很多，在正月十五设置酒宴并且高声歌唱。使君自然是丰年的美玉，谁相信明天就是耗磨日（正月十六）。

注释

叆叇（ài dài）

云彩很厚的样子，形容浓云蔽日

撚（niǎn）粉

搓粉，‘撚’有搓、揉的意思

熬稃（fū）

熬谷，‘稃’指谷壳，这里指代谷物

饤（dìng）

贮食，把食物堆放在盘中

干旄（gān máo）

旌旗的一种，以牦牛尾饰旗竿

孑孑（jié jié）

孤单的样子

鹁鸽（bó gē）

鸽子

宝幰（xiǎn）

华贵的车子

烛龙

古代神话中的神兽，人面蛇身而赤，直目正乘，其瞑乃晦，其视乃明

星凤

景星和凤凰，比喻罕见珍奇之物或杰出的人才

驺虞（zōu yú）

古代传说中的一种仁兽

锦绂（fú）

锦带

赏析

这首诗描绘了正月十五夜的景象，从去年和今年的对比写起，在写作手法上运用了对比，如‘去年此夕事堪悲，此夕今年乐不支’，鲜明地突出了今年元宵佳节的欢乐氛围。在意境营造上，诗中既有灯市酒市交错、歌舞升平的热闹场景，如‘灯市纵横穿酒市，铜鞮歌满习家池’，又有雨意云情下的独特氛围，像‘叆叇连霄半不开，罗浮春色暗中回’，二者相互交融，描绘出一个独特的元宵雨夜景象。在情感表达方面，既有对当下节日欢乐的喜悦之情，也有对君侯到来的期待，如‘新晴未得报钟鼓，惟愿君侯驾月来’，还有对美好生活的向往。主题思想上，通过对元宵夜活动、景象的描写，展现出节日的欢乐、对君侯的敬重以及对生活的积极态度。诗中的描写细致入微，用词丰富，如各种对场景、事物的描绘，让读者能充分感受到当时元宵夜的独特氛围。

速览

《正月十五夜奉迎邑侯雨中观灯雅集岁癸亥余尝为榕溪灯夕词十二章今采民谣复为甲子灯夕词十六章抚今追昔喜可知也》是明代诗人张萱的作品，主题为对比、元宵、写景、喜庆。去年此夕事堪悲，此夕今年乐不支。 灯市纵横穿酒市，铜鞮歌满习家池。 叆叇连霄半不开，罗浮春色暗中回。 新晴未得报钟鼓，…