歌姬玉兰口号见赠亦用其韵即席答之

译文

燕子楼前还没有关闭门户，满头白发常常伴随着白云悠闲自在。如果能一起在五湖泛舟，那么西园也如同鹿门山一样（是隐居的好地方）。年老之后春天的景色却还和自己有所关联，赏花之事匆忙，苦于不得闲。听说丈夫真的很懂事（善解人意），可曾在山上又添加一座山（暗指是否有其他情况）。

注释

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘燕子楼’是一个富有诗意和典故的意象，增添了诗的文化底蕴。‘五湖’‘鹿门山’也是典故的运用，借这些典故表达出一种超脱尘世、归隐闲适的情怀。在情感表达方面，既有对悠闲自在生活的向往，如‘白头常伴白云闲’描绘出一种宁静淡泊的生活状态；又有对生活忙碌的感慨，像‘花事勿忙苦未闲’表现出一种忙碌中的无奈。在意境营造上，诗中构建了一种闲适与忙碌交织的意境，燕子楼前、白云之下是闲适的，而花事繁忙则是另一种状态。主题思想上，体现了诗人对生活状态的思考，在归隐闲适与现实忙碌之间的权衡。

速览

《歌姬玉兰口号见赠亦用其韵即席答之》是明代诗人张萱的作品，主题为闲适、忙碌、用典、归隐。燕子楼前未闭关，白头常伴白云闲。 若向五湖同一泛，西园亦是鹿门山。 老来春色却相关，花事勿忙苦未闲。 见说藁砧真解事，…