辛未岁除冯无文客止园贻诗馈食余分杖头钱馈之用来韵对使赋答

译文

年老多病如在雾里看花般迷迷糊糊，这些年来与鱼鸟反而更加亲近。想要效仿柴桑之人出门乞讨，却欣喜有赠送食物之人。

悬着毛发（比喻年老）有着闲适之身，生性癖好沉醉于美好的笔砚。家中贫困靠卖文来勉强过年，从口袋里拿出钱物分给辛苦吟诗之人。

注释

蹑（niè）

追随，效仿。

悬毛两目

形容年老的样子，毛发稀疏，眼睛松弛。

馈岁（kuì suì）

过年时赠送礼物。

探囊（tàn náng）

伸手到口袋里，这里指拿出钱财。

耽（dān）

沉溺，喜爱。

赏析

从文学手法上看，首联‘雾里看花老病身，年来鱼鸟转相亲’，运用了比喻的手法，将老病时的恍惚之感比作雾里看花，形象地写出了身体和精神状态。同时以‘鱼鸟转相亲’来反衬自己的孤独寂寥，手法巧妙。颔联‘欲蹑柴桑出门乞，授餐喜有食鱼人’用典，‘柴桑’指代陶渊明，表达自己如同陶渊明般的境遇，但又有欣慰之处，情感复杂。颈联‘悬毛两目一闲身，性癖耽佳笔研亲’中‘悬毛两目’形容年老的状态，以自我画像的方式勾勒出自身形象，又点出自己对笔砚的喜爱之情。尾联‘室罄卖文聊馈岁，探囊分饷苦吟人’写出自己贫困却又不忘与同是苦吟之人分享的行为，体现出一种豁达和对诗歌同好的情谊。整体意境上有一种年老体衰、生活清苦但又不失文人雅趣和情谊的氛围。主题思想上，既表现出诗人老病孤独、生活困窘的一面，又展现出对文学、对同道之人的态度。

速览

《辛未岁除冯无文客止园贻诗馈食余分杖头钱馈之用来韵对使赋答》是明代诗人张萱的作品，主题为老病感、孤独感、清苦境、用典法。雾里看花老病身，年来鱼鸟转相亲。 欲蹑柴桑出门乞，授餐喜有食鱼人。 悬毛两目一闲身，性癖耽佳笔研亲。 室罄卖文聊馈岁，…