雪中遇东征兵船

译文

凛冽的西风扑面而来，漫天的积雪像丝线一样飘落。飞鸟不见踪影，行人稀少，折断竹子的声音哀戚，过客寥寥。长剑在寒冷中鸣响，寒冷彻骨，路途穷困皮衣破旧，冷气侵入肌肤。可怜汉朝的将士向东出征，多少人家破流离还没有棉衣穿。雨雪纷纷扬扬柳叶残败，兵戈东下围拥着吴关。玉山黯淡军旗寒冷，银河的光亮下草木寒凉。李愬今夜曾攻入蔡州，范雎昔日正在攻打韩国。君主的恩情深厚不知何时才能报答，徒然手持长缨倚剑长叹。

注释

长铗（cháng jiá）

剑把。这里代指剑，用的是典故，冯谖客孟尝君时曾弹剑而歌‘长铗归来乎’。

裘敝（qiú bì）

皮衣破旧。裘，皮衣；敝，破旧。

授衣（shòu yī）

1. 古时于九月霜始降时，天子向诸侯或诸侯向臣下赐衣，称‘授衣’。2. 制备寒衣。这里指将士没有寒衣。

李愬（lǐ sù）

唐朝中期名将，他雪夜入蔡州，平定淮西之乱。

范雎（fàn jū）

战国时期魏国人，著名政治家，曾远交近攻攻韩等。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了环境描写，如‘凛凛西风扑面吹，漫空积雪下如丝。飞禽影绝行人少，折竹声哀过客稀。’通过对西风、积雪、飞禽不见、折竹声等景象的描写，营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的氛围，以景衬情。在情感表达方面，既有对战事的感慨，也有对东征将士的同情。诗中‘可怜汉将东征去，多少无家未授衣’一句，直白地表达出对无家可归且缺少衣物的将士的怜悯。在意境营造上，全诗以雪景为背景，如‘玉山影黯旌旗冷，银汉光摇草木寒’描绘出玉山黯淡、旌旗冰冷、银河下草木寒凉的画面，将战争的残酷与自然的寒冷相融合，渲染出一种肃杀的意境。主题思想上，此诗反映了战争背景下士兵的困苦境遇以及对君主恩义的思考。

速览

《雪中遇东征兵船》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为战争诗、写景、抒情、同情将士。凛凛西风扑面吹，漫空积雪下如丝。 飞禽影绝行人少，折竹声哀过客稀。 长铗剑鸣寒彻骨，穷途裘敝冷侵肌。 可怜汉将东征去，…