话别陈孝廉润寰

译文

在郡城之东像飘零的书生带着剑，像你这样慷慨的人自然与众不同。独自怜惜像苏秦一样前来献策的人，谈论文章仍然推重陈元龙。举杯共饮沉醉于三更的月色下，下棋对弈还伴随着半夜的钟声。这次分别后应该和江山有个约定，期望你骑着青骢马到五羊（广州）来。在阆苑逍遥自在以前就有名声，春风吹拂着马在古老的端城（肇庆）。七星岩的星光在岩前闪耀，仿佛五色云在脚下生成。在筵席上谈笑风生与鸥鹭亲近，一动笔写文章便使鬼神惊叹。他年你停留此地再次重逢的时候，不要吝惜带着琴酒来寻访旧日的盟约。

注释

书剑

古时文人随身携带之物，常用来指代文人的生活或身份。

苏季子

即苏秦，战国时期著名纵横家，字季子，以合纵之策游说诸侯。

汉元龙

指东汉陈登，字元龙，为人爽朗，性格沈静，智谋过人。

飞觞

举杯或行酒令的动作，觞为古代酒器。

青骢

毛色青白相杂的马。

阆苑

传说中神仙居住的地方，常用来指代仙境或美好之地。

端城

一般指肇庆，为地名。

驻节

旧指高级官员驻在外地执行公务。

琴尊

琴与酒樽，常用来指代文士的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘献策独怜苏季子，论文犹重汉元龙’，引用苏秦和陈登的典故，既丰富了诗歌的内涵，又从侧面表现出友人的才华和不凡气度。在情感表达方面，诗人通过描写与友人相聚时的欢乐场景，如‘飞觞共醉三更月，对局还敲半夜钟’，表达出对友人深深的不舍之情，又通过‘此别江山应有约，五羊期尔控青骢’对未来重逢的期待，这种复杂的情感交织其中。在意境营造上，诗中描绘了诸多富有诗意的画面，像‘七星景落岩前耀，五色云凝足下生。谈笑当筵鸥鹭狎，文章动笔鬼神惊’，营造出一种既潇洒自在又充满才情的意境。主题思想上，表达了诗人与友人之间的深厚情谊，既有离别时的惆怅，又有对重逢的期待，对友人的才华和风度的钦佩。

速览

《话别陈孝廉润寰》是明代诗人张嗣纲的作品，主题为赠别、友情、用典、抒情。飘零书剑郡城东，慷慨如君自不同。 献策独怜苏季子，论文犹重汉元龙。 飞觞共醉三更月，对局还敲半夜钟。 此别江山应有约，…