新河口雨泊二首

译文

一条江水真如衣带般狭窄，秋季已传来多次更签报时之声。回旋的狂风多么猛烈地震荡着，飞溅的水花更加细小。浪涛啮咬江岸潮声壮阔，大风使船胶着难行风力强劲。丛林中的祠庙可以遮蔽风雨，于是把旅伴分别送往山尖。四季中冬季不用出行，更何况还要询问行船的路程。自己只能与擅长泅水之人在一起，还得让飓风减缓。枯木筏子粘着水沫如同骨头，空着的枕头仿佛挂着鱼眼。珍惜这重阳时节的天气状况吧，不必再劳烦风雨来迎送了。

注释

金行（jīn xíng）

指秋，古代以五行配四季，金为秋。

廉纤（lián xiān）

细微、纤细，这里形容飞沫细小。

啮（niè）岸

指浪涛冲击、侵蚀江岸。

胶舟（jiāo zhōu）

船搁浅，这里指因风大而船难以行进。

泅人（qiú rén）

会泅水的人，这里指在恶劣环境下依赖会泅水之人保障安全。

飓母（jù mǔ）

飓风来临前天空出现的一种云气，这里代指飓风。

枯槎（kū chá）

枯木筏子。

赏析

这首诗在意境上描绘出风雨交加、江水汹涌的景象，如‘回飙何震荡，飞沫更廉纤。啮岸潮声壮，胶舟风势严’等句，通过对狂风、飞沫、潮声、风势的描写，营造出一种雄浑壮阔又略带萧瑟的意境。写作手法上，诗人善用比喻，像‘一水真衣带’把江水比作衣带，形象地写出江水在视野中的形态；‘枯槎粘水骨，虚枕挂鱼睛’使用奇特的比喻，增加了画面的怪诞感和诗意。在情感表达方面，诗中透露出一种旅途遇阻的无奈与对自然环境的敬畏，例如‘自与泅人伍，还令飓母轻’，写出了面对恶劣天气不得不顺应的无奈。主题思想上反映了行旅的艰难与对自然现象的关注。

速览

《新河口雨泊二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为行旅诗、写江景、雄浑、萧瑟。一水真衣带，金行报几签。 回飙何震荡，飞沫更廉纤。 啮岸潮声壮，胶舟风势严。 丛祠堪蔽雨，分旅向山尖。 四时冬不用，况…