月夜重登普陀山二首

译文

怀着深深的孤寂之情一往无前，初夜时分抚摸着云峰。古老的色泽是那空山中的树木，日暮时的海上传来幽玄的钟声。月光下衣衫的痕迹显得淡薄，香径上踏花的踪迹重重。渐渐觉得浮生冗长，何必劳累于来去的踪迹呢！海岸实在是孤高而与世隔绝，两三座山峰青葱翠绿。月圆之时清越的梵塔，潮水涌上来时传来翠微山中的钟声。鹤的梦境不知从何处而来？龙的吟声隔着几重山呢！迎着门有灯火，与僧人谈论旧时的踪迹。

注释

扪（mén）

抚摸

玄音

幽玄的声音，这里指暮钟的声音，给人一种幽深、神秘的感觉

浮生

人生，古时认为人生虚浮不定，所以称浮生

冗（rǒng）

繁杂、多余

清梵（fàn）

指僧尼诵经的声音，这里指塔传出的空灵声音

翠微

青翠的山色，也泛指青山

镫（dèng）

同‘灯’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽的氛围。首联中“孤情深一往，初夜扪云峰”直接点明孤寂的情绪，且初夜登山的举动展现出一种独特的情境，奠定了全诗的基调。颔联“古色空山树，玄音暮海钟”运用视觉与听觉描写，古树与暮钟的搭配，将古老、空寂的感觉渲染开来，“古色”“玄音”用词古朴，增添了幽深感。颈联“衣痕盛月淡，香迹踏花重”画面感极强，月光下的衣痕和落花上的足迹，动静结合，细腻地传达出诗人的幽思。尾联“渐觉浮生冗，何劳来去踪”则在这种孤寂中引出对浮生的感慨。第二首诗同样意境清幽，如“海岸真孤绝，青青三两峰”描绘出海岸的孤绝与山峰的青葱。“月圆清梵塔，潮上翠微钟”把月、塔、潮、钟等意象组合，构建出空灵的意境。在情感表达上，主要表达了诗人内心的孤寂、对浮生的倦怠以及对清幽之境的向往。从写作手法来看，全诗多采用借景抒情，通过对普陀山夜景的描写来抒发自己的情感，同时善于运用意象组合，像山、海、月、钟等意象的运用，将情与景完美融合。

速览

《月夜重登普陀山二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为孤寂感、写景、借景抒情、幽思。孤情深一往，初夜扪云峰；古色空山树，玄音暮海钟。 衣痕盛月淡，香迹踏花重。 渐觉浮生冗，何劳来去踪！ 海岸真孤绝，青青…