余自丙戌蹈海，奉违家君定省已四载矣。兹待罪军次，每一念至，为之黯然

译文

我自从丙戌年投身于海上之事，违背了在家侍奉父亲问安的孝道，已经四年了。如今在军队里等待惩处，每次一想到这些，就感到心情黯然。

每年战火频仍紧急军情文书不断，漂泊在外的家中情况到底怎样呢！

如果不是因为边疆战事紧急而奋然出征，又怎会看到父亲在家中为我离去而悲叹呢。

燕子在空梁上呢喃，梁上的泥土自行掉落，杜鹃在细柳上啼叫，仿佛啼血将枯。

远远知道今夜关山上的明月，独自照着老迈之人倚靠家门盼望。

战士的铠甲何时能换成彩衣（归家），不管北方的大雪还是南方的热风，总是回不去。

没能用美好的酒食安慰父亲以尽孝，姑且凭借军中之事来报答父亲的养育之恩。

看到行云停留（触景生情）转而后悔轻易离家，心中怀着太阳（指君主）又惭愧报国之功微小。

还记得家中书箱里有许多先辈的旧训，一片丹心和满头黑发怎敢相违背。

注释

阃外（kǔn wài）

指朝廷之外，或指边关。《史记·张释之冯唐列传》：‘臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，曰阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。’本诗中表示边关战事

投袂（tóu mèi）

甩袖，表示立即行动。《左传·宣公十四年》：‘楚子闻之，投袂而起。’这里指诗人因为战事紧急而迅速行动

绝裾（jué jū）

扯断衣襟。表示去意坚决。《世说新语·尤悔》记载，温峤受刘琨命，至江南劝晋元帝即位，其母崔氏固留之，峤绝裾而去。诗中用来形容自己离开家时的坚决

兕觥（sì gōng）

古代酒器。《诗·周南·卷耳》：‘我姑酌彼兕觥，维以不永伤。’这里指用酒食来尽孝

昼锦

《史记·项羽本纪》记载项羽说‘富贵不归故乡，如衣绣夜行’，后以昼锦指富贵还乡。这里指不能回乡尽孝使父亲欣慰

龙盾

画有龙的盾牌，这里指代军中之事

停云

晋陶潜有《停云》诗，自序称‘停云，思亲友也’，这里借指思念家人

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘绝裾’这一典故的运用，生动地写出了自己为出征而毅然离家的情景，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。‘停云’的典故则烘托出诗人对家的思念之情。在对仗方面，‘燕语空梁泥自落，鹃啼细柳血应枯’对仗工整，‘燕语’对‘鹃啼’，动物相对，‘空梁’对‘细柳’，名词相对，‘泥自落’对‘血应枯’，描写出一种凄凉的景象。

在情感表达上，诗人将对父亲的愧疚思念之情与报国的壮志豪情交织在一起。诗中既有‘莫慰兕觥娱昼锦，聊凭龙盾报春晖’这种不能尽孝的愧疚，又有‘夹日还惭报国微’的报国之志。

在意境营造上，通过‘猎火’‘羽书’等词营造出战争的紧张氛围，又以‘燕语空梁’‘鹃啼细柳’等景象营造出一种孤寂、凄凉的意境。

主题思想围绕着忠孝难以两全展开，诗人在军中思念父亲又惭愧报国之功微小，体现出内心的矛盾挣扎。

速览

《余自丙戌蹈海，奉违家君定省已四载矣。兹待罪军次，每一念至，为之黯然》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、愧疚、报国、用典。猎火年年急羽书，飘零子舍竟何如！ 不因阃外惊投袂，那见庭前叹绝裾！ 燕语空梁泥自落，鹃啼细柳血应枯。 遥知今夜关山月，…