马尔毓有从军之叹，戏成二律诒之

译文

带着一把剑从南方前来诉说自己寄人篱下的境况，剑鸣之声早就抱怨出门没有车坐。在文书部门回忆起冯唐的气节，在军中幕府悠闲地夸赞阮瑀的文笔。应该后悔先把自己像鹤翎一样高洁的志向给削减了，反而可怜微小的利益也没能得到。美好的山水景色难以分别寄送，恐怕你的浅陋之心还没有去除。北山又如何能容忍那篇移文（表示对隐而复仕者的讥笑），投笔从戎的雄壮情怀谁能比得上你呢？能说会道还能够对宾客作揖行礼，扬起胡须谁又能看轻参军这个职位呢！曾经在秦国那块白璧归向何处了呢（暗示壮志未酬）？在楚国期间花费了多少黄金呢？这才相信卧龙（诸葛亮）明白出仕和隐居的道理，在草庐之中就已经定下了天下三分的大势。

注释

曳裾（yè jū）

‘曳’即拖着，‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示拖着衣襟，形容卑屈的样子，这里指寄人篱下的状态。

铗（jiá）

剑柄，这里代指剑。

粉曹

指管理文案的部门。

油幕

指军中的幕府。

鹤翎（hè líng）

鹤的羽毛，常用来比喻高洁的志向或品质。

蓬心

浅陋的心思。

掉舌

鼓动舌头，指游说、谈论。

觔（jīn）

同‘斤’，重量单位。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘冯唐节’‘阮瑀书’‘北山移文’‘投笔’‘卧龙’等典故，使诗歌内涵丰富，增加了诗歌的文化底蕴，同时也借古人之事来映衬主人公马尔毓的境遇和心境。在情感表达方面，既有对马尔毓从军之叹的调侃，又蕴含着对他的同情与理解。诗中‘应悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚’一句，表达出对他壮志未酬的惋惜之情。在意境营造上，通过‘烟霞清供’描绘出一种美好的自然意境，与马尔毓的仕途境遇形成对比。主题思想上，围绕马尔毓的从军之事展开，探讨了仕与隐的关系，借历史人物来暗示马尔毓在从军过程中的种种遭遇和心境，反映出人生选择的复杂性。

速览

《马尔毓有从军之叹，戏成二律诒之》是明代诗人张煌言的作品，主题为用典、从军叹、仕途、调侃。一剑南来说曳裾，铗声早怨出无舆。 粉曹回忆冯唐节，油幕闲夸阮瑀书。 应悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚。 烟霞清供难分寄，…