冬怀八首

译文

故乡冬日的阴气凝聚未曾消散，萧条的景物总是令人哀伤！龙蛇蛰伏之后上天仍处于屈抑状态，草木凋零大地也似遭受灾难。有谁像苏武留居匈奴仍持汉节，又有多少名流登上过李陵台？鸿雁独自懂得朝拜天子的大义，依旧追随着阳气渡海而来。九边的要塞阻断了胡人的烽火，前朝耗费大量物资供应军饷棉衣；异族扰乱华夏已使秦地的关塞不再险要，秋季防御也不再有汉朝时的封疆！黄河解冻敌军应会回马而去，碧海上波涛涌起似蛟龙欲出。寄语金微山众多旧日戍守之地，如今草枯蓬断又为谁而存在呢？钟山的祥瑞紫气被黄尘隔断，石马金凫让人加倍地神伤！已经听不到楚人祭祀缩酒的仪式，只能徒然回忆掌管藏冰的凌人。寒冷的云下辇道横陈毡帐，火光映照台城卧着铁轮。只剩下孤臣遵循汉朝的正朔，茫茫海天何处能报答祭祀？滇池洱海拱卫着京城的周边，皇帝车驾远巡正值衰微之时。在薏苡树林间屯驻军队，桄榔花下军旗飘扬。在朝中的梦想遥远难以归还符节，在大泽深处寒冷缺少赏赐的衣物。抬头望山岭上春天的信息美好，南方的树枝怎比得上北方的稀疏。清角悲笳声中思绪黯然，常常对着沧海感叹世事变迁。越王的台榭风云暗淡，大禹会盟时的礼服鲜明。建立帝王之业时曾割据一方，接受封赐后也只能依从变迁。如今冷落的蛟龙洞窟，雪夜只能徒然吟诵描写兔苑的诗篇。楼船兵甲本是各路英雄，转眼间就可使扶桑之地不再用兵。哪里料到徒然像精卫填海一样无功，连年还遭受逆风。田横离去时偏有很多门客相随，徐福归来恐怕已像老翁。听说北斗星柄回指北方，怎敢将消息询问苍天！何必在南方再招魂呢，边疆之地还留存几处？豫让有身躯还未被漆，要离没有家族却已先自焚。最可怜燕子飞到孤岛，独自辜负梅花飞回故园。即使男子汉仍然健在，严寒的风雪也难以忍受！早晨的阳光惨淡傍晚的狂风寒冷，痛快饮酒豪放吟诗暂且自我宽慰。万里高空的木筏真的是不着边际，十年的长剑总是行动迟缓。祖逖先鞭的壮举不许自己最终落后，张良借箸为刘邦谋划又何妨用来报答韩国！怎能使山河永远牢固，却让百越之人都能接受文明礼仪。

注释

玄阴（xuán yīn）

指冬季极盛的阴气。

冱（hù）

凝聚、冻结。

龙蛇蛰（zhé）

龙蛇蛰伏，指动物冬眠，比喻潜藏起来。

秃节（tū jié）

指苏武出使匈奴被扣留期间，节旄尽落，只剩光秃的旌节，用以表示坚贞不屈。

醪纩（láo kuàng）

酒和绵絮，古代用以犒劳军队。

赏析

这首诗意境悲凉萧瑟，通过描绘冬日的种种景象以及历史典故的运用，营造出一种衰败、哀伤的氛围。从写作手法上看，多处运用对比，如‘南枝争似北枝稀’，南北枝的对比，暗喻不同的境遇；‘缩酒不闻供楚子，藏冰空忆典凌人’今昔对比，表现出今时的衰落。用典丰富是其一大特色，诗中提及苏武、李陵、越王、禹等众多历史人物和事件，借古讽今，表达对当时局势的感慨与忧虑。在情感表达上，充满了对故国的思念、对朝代兴衰的哀叹、对自身境遇的无奈与悲叹。主题思想围绕着对国家命运的担忧，对往昔盛世的怀念，在衰败的现实中体现出一种深沉的沧桑感与无力感。

速览

《冬怀八首》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、忧国、用典、悲叹。故国玄阴冱未开，萧条景物总堪哀！ 龙蛇蛰后天方屈，草本凋残地亦灾。 秃节谁留苏武窖，名流几上李陵台？ 宾鸿独解朝宗义，…