得徐暗公信，以「交行诗刻」见寄二首

译文

得到徐暗公的书信，他把《交行诗刻》寄给我（我写下这两首诗）。天南的消息近来近乎虚无，这一卷新诗就如同尺牍书信。谁看到坠落的鸢鸟却偏偏击桨前行（不顾危险），似乎听闻鸣犊被杀就回车而去（避世不出）。蛮夷之地总是在天子威严之外，越巂之地应该不是《王会》篇初始描绘的那样了。读完这美好的诗篇还流下眼泪，行吟的难道只有屈原吗？在瘴气弥漫的海上谁能随意远行呢，知道您五月还在舟行途中。鳀人鼓动鱼鳍使得惊涛暗涌，乌鬼口含沙粒使得晨雾顿生。温峤已经违背了归朝的期望，张骞也徒然身负泛槎的名声。武陵溪畔的桃源客（您），仍然保持着苏武那样的节操。

注释

坠鸢（zhuì yuān）

坠落的鸢鸟。鸢，老鹰。

击棹（jī zhào）

划桨，这里表示前行。

鸣犊（míng dú）

春秋时晋国大夫窦鸣犊，这里是用典。

越巂（yuè xī）

古郡名。

鳀人（tí rén）

古代传说中的人鱼。

鼓鬣（gǔ liè）

鼓动鱼鳍。鬣，某些兽类颈上的长毛，这里指鱼鳍。

乌鬼（wū guǐ）

古代传说中的一种水怪。

温峤（wēn qiáo）

东晋时期名将，这里是用典。

归阙（guī què）

回到朝廷。

泛槎（fàn chá）

传说中乘木筏上天河的事，这里是用典。

苏子卿（sū zǐ qīng）

苏武，字子卿，这里以苏武的节操来赞誉友人。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了用典的手法，如‘鸣犊竟回车’‘温峤已乖归阙望’‘张骞徒负泛槎名’‘苏子卿’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，充满了对友人的思念与牵挂，从‘天南消息近成虚，一卷新诗当尺书’可以看出以诗代信的慰藉。同时也表达出对世事变迁的感慨，像‘蛮夷总在天威外，越巂应非王会初’描绘出边疆地区与想象中的不同，有一种今不如昔的喟叹。在意境营造上，诗中通过‘瘴海’‘惊涛暗’‘宿雾生’等景象营造出一种迷茫、危险、不安的氛围。主题思想主要围绕着对友人的情谊、对世事的感怀以及对自身境遇的一种喟叹。诗歌整体风格沉郁，情感真挚，用词较为古朴典雅。

速览

《得徐暗公信，以「交行诗刻」见寄二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为怀友、用典、感时、沉郁。天南消息近成虚，一卷新诗当尺书。 谁看坠鸢偏击棹，似闻鸣犊竟回车。 蛮夷总在天威外，越巂应非王会初！ 读罢瑶篇还涕泪，…