岁暮得蒋驭鸿信，兼见其新制「寄赠」二首

译文

年终的时候收到蒋驭鸿的来信，同时看到他新写的《寄赠》二首。海山边黑色的云进入年终岁末，你从遥远的苕水送来书信。少微星呈现惨淡之色，忧愁而无奈，嵇康弹奏的曲子萧疏但韵味有余。在官场之外逍遥也无妨，那法冠又怎比得上最初的惠文冠呢。鉴湖的明珠玉树如今在哪里呢？黄鹤高飞还未找到安身之处。寄来梅花引发相思之情，听说你到江湖间去学采摘灵芝了。吴地的街市还留存着仙人的踪迹，青门有无数旧侯的悲叹。你像鸿雁高飞难道是因为飞倦了吗，你像瘦马但行走姿态依然奇特。只是奇怪你外出十二年，只传来像老子在柱下所作的高深文章。

注释

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

玄云（xuán yún）

黑云，这里描绘岁暮的景象。

少微（shào wēi）

星名，也可比喻处士、隐士。这里应是借指友人的境遇或气质。

中散（zhōng sàn）

指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫，这里是借嵇康来暗示友人的才情或境遇。

仙舄（xiān xì）

仙人的鞋子，多用以形容仙人或道士。此处用来形容友人超凡脱俗的一面。

法冠（fǎ guān）

古代冠名，本为楚王冠，秦灭楚，赐御史服之。这里与惠文冠作对比，有一定的象征意义。

惠文（huì wén）

冠名，相传为赵惠文王所制，这里与法冠对比，有不同境遇或身份象征的含义。

鉴湖（jiàn hú）

湖名，在浙江绍兴。这里是一个富有地域特色和文化内涵的意象。

珠树（zhū shù）

神话中的树名，这里用以增添一种虚幻、美好的意境氛围。

鸿冥（hóng míng）

鸿雁飞向远空，比喻隐者远走高飞，超脱尘世。

骢瘦（cōng shòu）

骢马消瘦，这里可能是形容友人的形象或者境遇。

柱下（zhù xià）

相传老子曾为周柱下史，后以‘柱下’指代老子或老子的道家学说，这里指友人的文章有道家的高深意趣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘少微’‘中散’‘仙舄’‘法冠’‘惠文’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念之情，如‘梅花一寄起相思’，又有对友人境遇的关切与感慨，从对其漂泊、在江湖的描写中可以看出。在意境营造上，通过描绘‘海峤玄云’‘鉴湖珠树’‘黄鹤摩天’等景象，营造出一种略带忧愁、渺茫的意境。主题思想上，主要围绕着对友人的情谊以及对友人现状的复杂情感展开，既有对友人的理解，也有对其远离世俗又未完全超脱的一种思索。整体格调带有一种沧桑和淡淡的哀愁。

速览

《岁暮得蒋驭鸿信，兼见其新制「寄赠」二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为怀友诗、用典、惆怅、寄情。海峤玄云入岁除，远从苕水下双鱼。 少微惨淡愁无奈，中散萧疏调有余。 仙舄不妨神武外，法冠何似惠文初！ 鉴湖珠树今何在？…