挽董天鉴孝廉

译文

向朝廷陈述天人关系的董山已经罢去，谁会哀怜如太阳西沉般生命的消逝呢！曾经与麋鹿相伴将要隐居，但是如‘龙蛇之谶’般心中愤懑难平。晋代还留存着‘靖节’这样的谥号，汉代原本就重视‘孝廉’的名分。看那墓碑题字之处，还有写明是‘大明’的贤良举荐文书。进入洛阳的衣冠之士多留在江南，逃亡的臣子怎会再等待朝廷的征聘公车呢！风云早就使三鳣的吉兆变得冰冷，日月长久悬于太守的官署之上。结交宾客花费千金实在不容易，著述文章又能怎样呢！茂陵如今都长满了禾黍，遗留的文稿徒然留下像《封禅书》那样的遗恨。

注释

三策（sān cè）

指三道有关国家大事的策问。这里指董天鉴向朝廷陈述的策略。

谶应（chèn yìng）

指事情发生前所显示的征兆得到应验。这里表示如龙蛇之谶般的愤懑应验。

靖节（jìng jié）

陶渊明的谥号，这里借指高洁的品行和名声。

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，这里强调董天鉴的孝廉名分。

逋臣（bū chén）

逃亡的臣子。

三鳣（zhān）兆

鳣，古书上指鲟一类的鱼。‘三鳣兆’是吉兆，这里说风云使吉兆变冷，意味着好运不再。

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因借指太守的车驾，也指太守。

修文（xiū wén）

这里指著述文章。

茂陵（mào líng）

汉武帝的陵墓，这里代指往昔的辉煌之地。

封禅书（fēng shàn shū）

司马相如临终前作《封禅书》，这里借指董天鉴遗留文稿中的遗憾。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，如‘三策天人’‘靖节谥’‘孝廉名’‘入洛衣冠’等典故，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。情感表达上，诗人对董天鉴充满了惋惜之情，既有对他怀才不遇、生命消逝的同情，也有对其所处时代背景下人才命运的哀叹。在意境营造上，通过如‘日驭西倾’‘风云早冷’‘茂陵禾黍’等景象，营造出一种悲凉、落寞、沧桑的氛围。主题思想围绕着对董天鉴的悼念以及对时代背景下人才境遇的感慨展开，反映出当时社会对贤才的辜负以及世事的无常。

速览

《挽董天鉴孝廉》是明代诗人张煌言的作品，主题为悼念、用典、怀才不遇、悲凉意境。三策天人罢董山，谁怜日驭已西倾！ 游从麋鹿身将隐，谶应龙蛇意未平。 晋代犹留靖节谥，汉家原重孝廉名。 即看墓石封题处，…