将入武陵二首

译文

高举义旗纵横二十年，哪里知道非正统的政权在西域于阗！桐江上白白系着严光的钓钩，震泽也难以让范蠡的船回来。活着时比鸿毛还轻是辜负国家，死后留下赤诚忠心想要支撑起天。忠贞本来就是孤臣的本份，怎敢期望在千秋的青史留传。国家灭亡家庭破败将要去哪里，西子湖头有我的榜样：于谦的墓像日月高悬，岳飞的祠庙捍卫着半壁乾坤。惭愧我空手想在这三位前分得一席之地，斗胆凭借一片丹心在这儿借取一处安息之所。他日我乘素车在浙东路上行进，那汹涌的怒涛难道一定只属于伍子胥吗？

注释

闰位（rùn wèi）

非正统的帝位。

于阗（yú tián）

古代西域王国名。

严光

东汉著名隐士，曾垂钓于桐江。

范蠡（lǐ）

春秋时期越国大臣，助越王勾践复国后泛舟五湖。

碧血

为正义死难而流的血，常与忠诚相关。

赏析

这两首诗在意境上悲壮雄浑。作者身处于国破家亡的境地，借景抒情，如桐江、震泽等意象，烘托出一种无力回天的苍凉之感。在写作手法上，运用典故是一大特色。像严光钓桐江，范蠡泛舟震泽，于谦、岳飞的英勇事迹等典故，既丰富了诗歌内涵，又将自己的境遇与古人相对比。情感表达极为强烈，充满了亡国之痛、对自己无力救国的自责以及对忠贞之士的崇敬。主题思想围绕着国破家亡后的悲愤、对忠臣义士的追慕以及坚守忠贞的信念。诗歌的格调悲壮，充满了壮志未酬的悲怆和宁死不屈的气节。

速览

《将入武陵二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为亡国恨、用典故、追慕先贤、忠贞不渝。义帜纵横二十年，岂知闰位在于阗！ 桐江空系严光钓，震泽难回范蠡船。 生比鸿毛犹负国，死留碧血欲支天！ 忠贞自是孤臣事，…