复赵督台二首

译文

不忍心百次曲折去凭吊孤独之臣，四处眺望一片苍茫我已是九死之人；难以拉住帝王之须徒然有问鼎之心，独自留下螳臂之力强行阻挡车轮。谋划如同曹社之鬼并非没有，哭完秦庭之后却哪有救兵之人！难道是上天刚刚依从非正统的帝位，黄云白草之地还没有生出春天吗？被人嘲弄的一支军队还企图生存，这种情形和豫让吞炭、苏武吞毡可以一同评论！不敢期望臣靡复兴夏朝的祭祀，只能凭借帝盐回答商的子孙。衣冠仍然带着云霞的色彩，旗帜长久悬挂着日月的痕迹。赢得孤军如同硕果仅存，也留存正气在天地之间。

注释

孤臣（gū chén）

孤立无助的臣子，这里是诗人自指，表达孤独、无助的处境。

龙髯（lóng rán）

帝王之须，这里指代帝王。典出《史记·封禅书》，传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡髯下迎黄帝，黄帝骑龙升天等相关传说。

问鼎（wèn dǐng）

有夺取政权的意思，源于楚庄王问鼎中原的典故，表示对政权的觊觎。

螳臂（táng bì）

螳螂的前腿，常以‘螳臂当车’形容不自量力，这里是诗人自谦力量微薄却要奋力抗争。

曹社（cáo shè）

《左传·哀公七年》记载，曹人或梦众君子立于社宫，而谋亡曹。后以‘曹社’为国家将亡的典故。

秦庭（qín tíng）

春秋时申包胥为楚国求救兵于秦庭的典故，这里表示寻求援助无果。

闰位（rùn wèi）

:非正统的帝位。

吞炭（tūn tàn）

指豫让为了给智伯报仇，漆身吞炭改变容貌声音，是忠义之士的表现。

吞毡（tūn zhān）

苏武被匈奴扣押，渴饮雪，饥吞毡，坚守气节。这里用以表示自己的忠贞。

臣靡（chén mí）

夏朝的臣子，曾力图复兴夏朝。

帝盐（dì yán）

此处可能是特殊的指代或用典，较生僻，从诗中推测可能是与回应商孙相关的一个意象，可能和某种祭祀或者正统传承相关。

旌旆（jīng pèi）

旗帜，这里代指军队等，有象征意义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘难挽龙髯空问鼎’中的‘龙髯’‘问鼎’等，‘谋同曹社非无鬼’的‘曹社之鬼’典故，‘哭罢秦庭那有人’的申包胥哭秦庭典故，‘吞炭、吞毡’分别是豫让和苏武的典故等，通过这些典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面，充满了悲壮、无奈和孤愤之情。诗人以孤臣自比，表达身处绝境却仍想有所作为，却无奈于局势难以挽回的复杂情感。在意境营造上，‘四望苍茫九死身’‘黄云白草未生春’等句描绘出一种苍茫、凄凉的意境。主题思想围绕着孤臣的忠贞、壮志难酬以及在困境中的坚守展开，表达了诗人对所忠诚之事的执着，尽管力量微弱却要留存正气于天地之间的坚定信念。

速览

《复赵督台二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为悲壮、用典、孤愤、忠贞。不堪百折吊孤臣，四望苍茫九死身；难挽龙髯空问鼎，独留螳臂强当轮。 谋同曹社非无鬼，哭罢秦庭那有人！ 可是天方从闰位，黄…