七夕前十日，赠少年合卺二首

译文

美丽的女子双颊泛着红晕，天生丽质，头戴绿巾身着青臂套的男子正值年少；就好像牛郎织女正在银河相会的时候，他们的风流情事却比七夕早了十天。女子沐浴之后娇弱得连衣服都承受不起，唱着一曲菱歌便出嫁而来；自然是两情相悦怜爱对方，像玉山一样相互倚靠映照在罗帏之中。

注释

合卺（hé jǐn）

古代婚礼中的一种仪式，剖一瓢为两瓢，新婚夫妇各执一瓢，盛酒漱口。这里代指结婚。

玉涡（yù wō）

酒涡。

檀晕（tán yūn）

浅红色的光晕。此处形容女子脸颊的红晕。

绿帻（lǜ zé）

绿色的头巾。

青鞲（qīng gōu）

青色的臂套。

兰汤（lán tāng）

有香味的热水。古代习俗，端午节用兰汤沐浴。这里泛指香汤。

百两（bǎi liǎng）

古时诸侯娶亲所给的聘礼，这里指丰厚的聘礼，也表示女子出嫁。

合欢（hé huān）

象征夫妻欢聚。

子夜（zǐ yè）

这里可能是指女子，有美好、娇柔之意。

玉山（yù shān）

形容男子仪容美好。

赏析

从文学手法上看，首句对女子的外貌描写细腻生动，‘玉涡檀晕自生妍’，通过对女子脸部特征的刻画，展现出女子的美丽动人。在描写少年时‘绿帻青鞲正少年’，简单几笔勾勒出少年的形象。情感表达上，描绘出少年男女之间的风流情事和两情相悦的状态。在意境营造方面，前两句描绘出男女双方的形象，后两句将其与七夕的双星渡银河相联系，营造出一种浪漫而又带有风流色彩的意境。主题思想围绕少年男女的爱情展开，展现出他们爱情的美好与独特，既有着对青春爱情的赞美，又有对这种风流情事的渲染。

速览

《七夕前十日，赠少年合卺二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为爱情诗、青年男女、外貌描写、风流情事。玉涡檀晕自生妍，绿帻青鞲正少年；恰是双星银汉渡，风流却占一旬前。 兰汤浴罢不胜衣，一曲菱歌百两归；自是合欢怜子夜，玉山…