野人饷菊有感四首

译文

在秋风之战（秋风扫落叶般的磨难）结束后笑对世间万物的芳华，乡野之人偏偏送来菊花；已经看到它钢铁般的枝干历经霜寒而老健，不要让它那金黄色的花心在雨中歪斜！柴桑（陶渊明故乡，代指陶渊明）曾以杯酒寄托于东篱（代指菊花），种菊的文章写于义熙年间；今天的风光是否还和从前一样呢？那就殷勤地自己手持花枝吧。曾经说喜爱菊花能耐受寒霜的威力，晚年的节操都甘愿与世俗相违背；只担心秋天到来容颜鬓发改变，有几个人能插满菊花而归呢！天气寒冷众多树木都为秋天悲伤，谁能在百花争艳还未停止时居于首位呢？寄话给菊花应该努力啊，要知道百花凋零时有黄州菊（菊花在黄州也能盛开）。

注释

饷（xiǎng）菊

赠送菊花。饷，赠送。

物华

自然景物。

铁骨

这里形容菊花枝干刚硬，象征菊花坚韧的品质。

金心

形容菊花的花心，也象征菊花的美好品质。

柴桑

在今江西九江市西南，为陶渊明的故乡，这里指代陶渊明。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，代指菊花。

义熙

东晋安帝的年号，陶渊明的作品多有涉及此年号时期。

晚节

晚年的节操。

殿（diàn）

居于最后，这里有压轴、领先的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在清冷秋景中菊花独立的画面，秋风萧瑟、万木悲秋的景象与菊花的铁骨金心形成鲜明对比，突出菊花的高洁。从写作手法来看，多处运用典故，如‘柴桑’‘东篱’‘义熙’等，借陶渊明与菊的典故来映衬菊花的高雅品质，同时运用拟人手法，如‘莫遣金心带雨斜’‘寄与黄花应努力’，赋予菊花人格，好像它有自己的意志。在情感表达上，诗人对菊花充满喜爱、崇敬之情，借菊花来表达自己对高洁品质和坚守晚节的向往，同时也流露出对时光易逝、容颜易老的感叹。主题思想上，通过对菊花的赞赏，表达出一种不随波逐流、坚守自我的人生观。

速览

《野人饷菊有感四首》是明代诗人张煌言的作品，主题为咏菊、高洁、借物抒情、用典。战罢秋风笑物华，野人偏自献黄花；已看铁骨经霜老，莫遣金心带雨斜！ 柴桑杯酒寄东篱，种菊书成在义熙；今日风光如昨否？ 殷…