秦吉了
秦吉了，生为汉禽死汉鸟。
塞南、塞北越禽飞，怅望故山令人老。
载鸣鸣华音，载飞飞华土；翮折翅垂，夷敢我侮！
生当为凤友，死不作雁奴；我自名禽不可辱，莫待燕婉生胡雏！
鸢犹吓，鹊徒唶，仓庚空格磔。
哀哉不能飞，起视来禽尝叹息。
塞南、塞北越禽飞，怅望故山令人老。
载鸣鸣华音，载飞飞华土；翮折翅垂，夷敢我侮！
生当为凤友，死不作雁奴；我自名禽不可辱，莫待燕婉生胡雏！
鸢犹吓，鹊徒唶，仓庚空格磔。
哀哉不能飞，起视来禽尝叹息。
译文
秦吉了啊，生来是汉朝的禽鸟，死了也是汉朝的鸟儿。塞南塞北到处有越地的禽鸟在飞，惆怅地遥望故乡的山令人渐渐老去。鸣叫着发出华夏的声音，飞翔在华夏的土地上；即便翅膀折断垂下，蛮夷怎敢欺侮我！活着应当做凤凰的朋友，死了也不当雁奴；我本是有名的禽鸟不可被侮辱，不要等到在胡地生下后代。鸢还在恐吓，鹊也只是叽叽喳喳，仓庚发出磔磔的叫声。悲哀啊不能飞翔，起来看着飞来的禽鸟常常叹息。
注释
- 秦吉了（qín jí le）
- 鸟名，也称了哥、吉了，善模仿人言。这里被诗人赋予特殊意义，用来象征自己。
- 越禽（yuè qín）
- 南方的禽鸟，此处可能暗指与汉地相对的他方的禽鸟。
- 翮（hé）
- 鸟的翅膀。在这里‘翮折翅垂’形容秦吉了即便遭受挫折也不屈服的状态。
- 雁奴（yàn nú）
- 雁群夜宿时，在周围专司警戒的雁。这里用来表示低贱、屈辱的角色，与秦吉了的高洁形成对比。
- 鸢（yuān）
- 老鹰，这里是诗中的一种意象。
- 唶（jiè）
- 鸟鸣声。形容鹊的叫声。
- 仓庚（cāng gēng）
- 即黄莺，诗中的一种鸟类意象。
- 磔（zhé）
- 鸟鸣声，这里形容仓庚的叫声。
- 来禽（lái qín）
- 飞来的禽鸟。
赏析
这首诗运用了象征的手法，以秦吉了自比，表达了强烈的民族气节与爱国情感。在意境上，通过描绘秦吉了对故山的怅望，营造出一种眷恋故土、不甘受辱的悲壮意境。从情感表达来看，诗人借秦吉了之口，喊出了生为汉禽死为汉鸟，宁死不屈，坚决不与侵略者同流合污的心声。在主题思想上，反映了对民族尊严的捍卫和对祖国的忠诚。诗中以秦吉了的各种行为和态度为描写内容，用排比句式如‘载鸣鸣华音，载飞飞华土；翮折翅垂，夷敢我侮！’增强了情感的表达力度。同时通过对比，如秦吉了与雁奴的对比，突出自身的高洁品质。
速览
《秦吉了》是明代诗人张煌言的作品，主题为爱国诗、象征、民族气节、托物言志。秦吉了，生为汉禽死汉鸟。 塞南、塞北越禽飞，怅望故山令人老。 载鸣鸣华音，载飞飞华土；翮折翅垂，夷敢我侮！ 生当为凤友…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品