有所思二首

译文

自从尧封禹贡之后历经了多少沧桑变化，海外哪里应该还有荒远之地呢！衔烛之地（代指极远之地）只剩下野鹿，采香之人也如同文狼（可能指野蛮之人）。白白地把汉朝的律法颁布给司隶校尉（此处代指官员），唯独缺少把周原（代指国土）记录在职方（掌管地图等事务的官名）的情况。传话给居住在蛮夷之地的各位将帅，秋风万里之时等待着归航！天上星辰年年照在余皇（大船名）之上，一离开延津（宝剑化龙之地，此处喻分离之地）宝剑就渺茫难寻；最错误的是用文明的外表包裹着甲胄（战争状态），徒然夸赞穿着草服（代指少数民族服饰）来侍奉穿着冠裳（代指汉族服饰）之人。望乡台上分到的羹汤已经冰冷，建业城边遗落的箭头已经泛黄。福建一带如今都长满了蔓草，不知道还有谁把三支箭收藏（用了‘三矢’的典故，表示复国壮志等意）。

注释

衔烛（xián zhú）

神话传说中衔烛照耀北方极远之地的烛龙，此处代指极远之地。

文狼（wén láng）

这里可能是一种野蛮人的代称，与采香人的文雅形象形成对比。

司隶（sī lì）

司隶校尉的简称，是汉至魏晋监督京师和地方的监察官，这里代指官员。

职方（zhí fāng）

古官名，掌管地图与四方的职贡等事务。

余皇（yú huáng）

:古代的一种大船。

镞（zú）

箭头。

闽峤（mǐn qiáo）

福建一带的山地，泛指福建地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘衔烛’‘延津剑’‘三矢’等，丰富了诗歌的内涵，使简短的诗句蕴含了深厚的文化底蕴。通过古今对比，像‘尧封禹贡’时期与当下的对比，表现出世事的沧桑巨变。在情感表达方面，诗中充满了对海外之地治理不善、将士久居异地不得归的感慨与忧虑，有对往昔盛世的怀念之情。在意境营造上，‘空将汉法颁司隶，独少周原纪职方’等句营造出一种空旷、落寞、治理缺失的意境。主题思想围绕着对边疆治理、将士境遇的关注，对历史变迁中某些不合理现象的批判，表达了希望将士归航、国土治理得当的愿望。整首诗风格沉郁，多借古讽今，借历史故事与意象来抒发自己对现实的深刻感触。

速览

《有所思二首》是明代诗人张煌言的作品，主题为借古讽今、忧国忧民、沧桑感、思乡情。尧封禹贡几沧桑，海外何当有大荒！ 衔烛地惟留野鹿，采香人亦类文狼。 空将汉法颁司隶，独少周原纪职方。 寄语居夷诸将帅，…