闻今上驻跸端州恭纪 原作

译文

铜柱与珠崖之地闪耀着日月光辉，拉弓向东望去尽头是扶桑。风云原本不会遗漏屠夫钓者，天地何曾把犬羊排除在外。在东方失策并非汉朝的过错，到达南海这里本就是周朝的疆土。长安和洛阳的父老还在翘首盼望，希望皇帝的威严能加于四海后回归故乡。水上有黄龙出来驮负行舟，七星环绕拱卫等待皇帝巡游。身穿短衣的人们各自羞于跟从敌虏，袒露左臂的人谁不向着大汉（这里以汉喻明）。在东方的失利无损于汉室，到达南海实在是振兴周室（周喻明）那样的盛事。东边众多的人马像云团一样簇拥，各位将领承蒙皇恩新近被封侯。铜柱珠崖的不祥之气散开，在扶胥向东望去水流回旋。风云有一天兴起于普通百姓（屠钓者），天地重新开辟荒芜之地。漫长的白昼再次照亮羲叔的住处，南风重新吹起于九成台。长安和洛阳的父老一起回头遥望，愿向君王献上祝他万寿的酒杯。

注释

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

铜柱

是一种古代的界标，有标志性意义。

珠崖

地名，在海南等地，这里泛指边疆地区。

弯弓

拉弓的动作，这里表示一种远望的姿态，有壮志待发的感觉。

扶桑

传说中太阳升起的地方，指代东方极远之处。

屠钓

屠夫和钓者，指身份低微之人，也可指代隐于民间的贤才。

犬羊

对敌人的蔑称，这里可理解为入侵的外族等。

东隅

东方，也可指早晨，这里用‘失在东隅’的典故，表示一时的失利。

跂望（qǐ wàng）

踮起脚跟远望，形容盼望心切。

氛祲（fēn jìn）

雾气，这里比喻预示灾祸的云气，也指不祥之气。

扶胥

地名。

潆洄（yíng huí）

水流环绕回旋的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘失在东隅’‘左袒’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让读者能联系到历史故事从而更好地理解诗歌所表达的意义。在情感表达方面，诗中充满了对君主的尊崇与期待，如‘两都父老还跂望，愿得威加归故乡’等句，表达出百姓希望君主能够重振声威，回归旧都的深切渴望。在意境营造上，诗中描绘了铜柱珠崖、弯弓望扶桑、水上黄龙负舟等宏大的景象，展现出一种开阔、壮观的意境。主题思想上，诗歌通过对今上驻跸端州这一事件的叙述与描写，表达了对明朝皇室的忠诚与期望，希望明朝能够复兴，体现出强烈的民族情感与爱国情怀。同时，诗中通过诸多意象和典故的组合，层层递进地表达出对君主的期待和对国家命运的关心。

速览

《闻今上驻跸端州恭纪 原作》是明代诗人李云龙的作品，主题为尊崇君主、爱国情怀、用典、宏大意境。铜柱珠崖日月光，弯弓东望尽扶桑。 风云本不遗屠钓，天地何曾外犬羊。 失在东隅非汉过，至于南海是周疆。 两都父老还跂望，…