闻征黎官军奏捷寄王都督

译文

鹳鹅鸣叫之声与战阵的阴云相混合，一夜之间蛮兵的尸体就陈列在藁街。为什么汉王总是夸赞自己喜好武功，却没有多余的力量顾及到珠崖之地呢。琼海昏暗，军中的营帐移动，瘴气如云墨一般围绕着军旗。大铜江上的南征乐曲，多次在门生的笛中吹奏。不要说成功就在瞬间，瘴乡的风雨让征战颇为辛劳。封侯也不过是平常之事，不要用云台（的功勋）来换取五湖（的自在）。

注释

藁街（gǎo jiē）

本是汉代长安街名，少数民族聚居之处，此处借指蛮兵被打败后的情景，有蛮兵横尸的意思。

珠崖

地名，在今海南，此处代指边疆地区。

玉帐

征战时主将所居的军帐。

瘴云

因瘴气形成的云气，常出现在南方湿热山林地区，这里形容南征之地环境恶劣。

云台

汉代台名，汉明帝时将中兴功臣绘像于云台，此处指功勋。

五湖

泛指江湖，这里表示自由自在的生活。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鹳鹅声’和‘阵云霾’的描写，以景写战争的氛围，从听觉和视觉角度勾勒出一幅战前紧张压抑的画面，‘一夜蛮兵列藁街’则暗示了官军迅速取得胜利。颔联运用对比手法，‘汉王夸好武’与‘无余力到珠崖’相对比，批判统治者好武但未能将力量延伸到边疆地区的矛盾行为。颈联通过‘琼海冥冥’‘瘴云如墨’等环境描写，烘托出南征环境的恶劣，也暗示了征黎官军的艰辛。尾联‘封侯亦是寻常事，莫把云台易五湖’则表达出对功名的淡泊态度，在主题思想上有一定的升华。在意境营造上，整体诗境既有战争的肃杀，又有边疆环境的恶劣，还有对名利的超脱感。在情感表达上，既有对征黎官军的同情和敬意，也有对统治者边疆政策的不满，以及诗人自身超脱功名的情怀。

速览

《闻征黎官军奏捷寄王都督》是明代诗人李云龙的作品，主题为边塞诗、战争描写、批判时政、淡泊功名。鹳鹅声合阵云霾，一夜蛮兵列藁街。 何事汉王夸好武，却无馀力到珠崖。 琼海冥冥玉帐移，瘴云如墨拥军麾。 大铜江上南征曲，…