送李伯襄

译文

北风一天比一天凛冽，寒霜使平旷的原野变得凋零。君子要去服劳役，身佩宝剑游历京都。乐曲还未在宴席上演奏完，驾车的仆人就已准备好路途所需。问你要去哪里，是要进入承明庐。问你带着什么，手里握着灵鼍珠。大丈夫志在四方，怎能困守在狭小之地。何况我们生逢盛世，就如同唐虞时代。希望你尊崇美好的品德，好好爱护自己宝贵的身躯。过去曾和你一同游乐，秋月照耀着城门外的曲城。现在和你分别，北风扬起飞尘。你奋力挥动如垂天之云的大翅膀，高高飞翔接近苍天。而我被羁绊如同在樊笼之中，有志向却不能伸展。你前往燕山以北，我留在粤海之滨。我如同路边的石头，你如同席上的珍宝。仕途的升降正好不同路，哪管什么命运相同与否。龙剑在匣中发出鸣声，可叹在这里就要分别。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。常出现在诗词中营造一种空旷、寂寥的意境。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

灵鼍（líng tuó）珠

鼍是一种爬行动物，灵鼍珠在这里应是珍贵的珠子，用来表示友人带着自身的才华或宝物前往帝都。

唐虞（táng yú）

唐尧与虞舜的并称。是上古太平盛世的代表，这里用来形容当时所处的是盛世。

城闉（chéng yīn）

城门外层的曲城。

苍旻（cāng mín）

苍天。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。

赏析

这首诗在意境上，通过描写北风凛冽、寒霜凋芜、朔风飞尘等景象，营造出一种萧瑟、冷寂的分别氛围，衬托出离别的哀伤。在写作手法上，对比手法运用巧妙，如‘我为道旁璧，子为席上珍。升沉方异路，安问参与辰。’将自己与友人的境遇对比，一方如路边石头般低微，一方如席上珍宝般尊贵，一方仕途不顺，一方则前景光明，鲜明地表达出两人不同的处境。诗中还运用了比喻，如‘子奋垂天翼’把友人比作大鹏，有大展宏图之势。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如回忆往昔一同游乐的场景；又有对自身境遇的无奈与哀伤，被困樊笼，有志难伸；还有对友人的劝勉与祝福，愿友人尊崇美德，爱护自身。主题思想围绕着与友人的离别展开，在离别的愁绪中包含着对自身命运的喟叹以及对友人未来的期许。

速览

《送李伯襄》是明代诗人李云龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、怀才不遇。北风日凛冽，寒霜凋平芜。 君子事行役，负剑游帝都。 弦歌未终宴，仆夫已戒途。 问子无所适，去入承明庐。 问子何所将，手…