西行

译文

仆人告诫清晨就要出发远行，朋友们也一起为我出谋划策。枳棘丛中很少有凤凰栖息，江水太浅难以潜藏蛟龙。我自认为生性薄劣，二十多年辜负了这种远游。汹涌波涛中有飞驰的船桨，陡峭的山坡上没有停住的车辆。反省自己有很多不足之处，放下这些又能追求什么呢。高蹈的行为确实值得追慕，但巨大的力量难以与之相比。因此激励自己孤独地前往，飘然而离开故乡。走投无路的猿猴不挑选树木栖息，被困的鸟儿只盼望秋天（能自由飞翔）。我这个卑贱之人确实有所秉持，长辈们不要责怪我。黄昏时从杨柳沙出发，清晨渡过芦花港。红红的太阳明亮耀眼，江边的枫叶上露水还在滴答作响。云彩聚拢使山势显得遥远，积水使水面变得宽广。秋风又从西边吹来，寒潮不能逆流而上。沙滩一片白茫茫，鸿雁双双飞翔。稀疏的树木相互遮蔽又露出空隙，连绵的山岩或阴暗或明朗。遥想那芦苇中的人，木兰舟竞相来来往往。安静之中道自然存在，沿着水流前行道理并非虚妄。又听到沧浪之歌，悠然地契合心中的欣赏。

注释

仆夫（pú fū）

仆人。古时驾车的人也可称为仆夫，在诗中表示为自己出行服务的人。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而被视为恶木，常用来比喻小人或恶劣的环境。

潜虬（qián qiú）

潜游的蛟龙，虬是传说中一种有角的小龙，这里代表有才能、志向远大的人所追求的事物或境界。

二纪（èr jì）

古代一纪为十二年，二纪就是二十四年，这里是约数，表示多年。

飞楫（fēi jí）

快速划动的船桨，这里形容船行速度快。

停辀（tíng zhōu）

停止的车辕，辀是车辕，这里指车，表达车不停下。

高步（gāo bù）

高远的行迹，可理解为高尚的行为、高远的追求等。

侔（móu）

相等、齐等。

穷猿（qióng yuán）

走投无路的猿猴，常用来比喻人处于困境。

困羽（kùn yǔ）

被困住的鸟儿，与穷猿类似，表达处于困境的状态。

杲杲（gǎo gǎo）

明亮的样子。

歛（liǎn）

同‘敛’，聚集、收敛的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘枳棘寡栖凤，江浅希潜虬’以枳棘难以栖凤、江浅难潜虬来比喻自身处境的不佳，暗示自己在现实中的不得志。在情感表达方面，诗中既有对自己薄劣的自谦，又有对理想的向往，如‘高步诚可追，大力势难侔。以兹激孤往，飘然去故丘’表达出虽然知道追求理想不易，但依然受其激励而离开故乡远行，体现出一种矛盾而又坚定的情感。在意境营造上，诗中描绘了诸多自然景象，如‘红日光杲杲，江枫露犹响。云歛山势遥，潦积水面广’等，通过对日光、江枫、云彩、山水等景象的描写，营造出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人通过叙述自己的远行经历以及途中所见所想，表达了对理想的追求、对自身的反思以及对人生道路的思考。

速览

《西行》是明代诗人李云龙的作品，主题为远行、自谦、写景、抒情。仆夫戒晨迈，朋好为相谋。 枳棘寡栖凤，江浅希潜虬。 曰予秉薄劣，二纪负兹游。 冲波有飞楫，急坂无停辀。 抚己况多歉，释…